1
00:00:29,317 --> 00:00:30,560
יום אחד עובר...
2
00:00:31,858 --> 00:00:33,731
מקרה שאתה עומד בפנים
איפשהו
3
00:00:33,731 --> 00:00:36,923
ואתה מבין שאתה לא רוצה להיות
אף אחד מהסובבים אותך.
4
00:00:45,818 --> 00:00:49,184
אתה לא רוצה להיות...
הבחור הטיפש המזוין שפניו נשברו
5
00:00:57,235 --> 00:01:01,229
האבחנה, גברתי השופטת, היא...
15 נקודות בזה, ובזה עוד 25.
6
00:01:01,444 --> 00:01:03,102
גם לא אביך...
7
00:01:03,819 --> 00:01:05,229
אפילו לא אחיך...
8
00:01:06,236 --> 00:01:08,143
וגם אף אחד...
של המשפחה המזוינת שלך.
9
00:01:17,528 --> 00:01:18,938
בן זונה!
10
00:01:23,737 --> 00:01:25,444
לעמוד
הנאשם...
11
00:01:29,238 --> 00:01:33,279
בית משפט זה מצהיר לאדון:
הוגו אוליברה קסטרו...
12
00:01:33,488 --> 00:01:35,111
אשם בפשע התוקפנות.
13
00:01:35,321 --> 00:01:36,518
אתה אפילו לא רוצה להיות השופט
14
00:01:36,738 --> 00:01:39,309
והוא גוזר עליו דין
עד 18 חודשי מאסר,
15
00:01:39,780 --> 00:01:44,319
הפך לקנס של 6,000 יורו,
חסר רקע אישי.
16
00:01:44,989 --> 00:01:45,652
אתה אפילו לא רוצה להיות אתה.
17
00:01:45,864 --> 00:01:47,273
הישיבה נדחתה.
18
00:01:48,989 --> 00:01:50,612
אתה רק רוצה לברוח...
19
00:01:53,031 --> 00:01:55,069
מעתה ואילך,
אתה חייב להיות זהיר.
20
00:01:55,323 --> 00:01:57,776
במיוחד עם כמה
אירוע אלים כמו זה.
21
00:01:57,990 --> 00:02:01,071
כי אתה משחק בזה!
עבירות חוזרות זה כלא!
22
00:02:01,907 --> 00:02:03,613
הוגו, אתה לא מבין...
23
00:02:03,824 --> 00:02:06,063
- למה אמא לא באה?
- כי הוא בטיול...
24
00:02:06,282 --> 00:02:07,739
ואל תקראו לי הוגו.
25
00:02:08,616 --> 00:02:09,646
זִיוּן.
26
00:02:19,158 --> 00:02:22,073
עזוב במהירות...
של המקום שבו אתה נמצא.
27
00:03:47,831 --> 00:03:48,909
בוא נלך!
28
00:04:00,374 --> 00:04:01,997
ופתאום זה קורה...
29
00:04:03,207 --> 00:04:04,783
משהו מופעל...
30
00:04:09,666 --> 00:04:12,155
וברגע הזה, אתה יודע את זה
דברים הולכים להשתנות.
31
00:04:17,833 --> 00:04:19,030
הם כבר השתנו...
32
00:04:21,000 --> 00:04:22,031
מכוער!
33
00:04:25,709 --> 00:04:26,906
כן, אתה!
34
00:04:36,418 --> 00:04:37,247
מכוער...
35
00:04:51,794 --> 00:04:54,579
ומשם,
הם לעולם לא ישובו להיות אותו הדבר.
36
00:05:01,878 --> 00:05:03,537
- להתראות, אבא!
- ביי ביי.
37
00:05:04,837 --> 00:05:05,915
אף פעם...
38
00:05:07,754 --> 00:05:09,495
וכשזה קורה...
39
00:05:10,462 --> 00:05:11,706
אתה יודע...
40
00:05:19,505 --> 00:05:21,163
- מותק!
- טוב מאוד.
41
00:05:21,505 --> 00:05:22,583
לְהִזדַרֵז!
42
00:05:25,005 --> 00:05:26,546
בוקר טוב.
לְהַשְׁתִיק.
43
00:05:27,213 --> 00:05:28,375
לְהַשְׁתִיק!
44
00:05:30,547 --> 00:05:31,744
- יכול?
- מאוחר.
45
00:05:37,714 --> 00:05:40,333
מחברות סגורות,
על השולחן בבקשה.
46
00:05:40,964 --> 00:05:41,995
בייבי, זה הולך להיות תורי.
47
00:05:42,215 --> 00:05:43,293
פרננדס קמינו...
48
00:05:44,173 --> 00:05:45,500
לונה ורגרה,
49
00:05:46,757 --> 00:05:48,380
דונאס מרטין....
50
00:05:48,590 --> 00:05:50,462
הו לא, היא נשארה בחוץ...
51
00:05:50,757 --> 00:05:51,918
חסר...
52
00:05:53,507 --> 00:05:54,834
אז...
53
00:05:55,882 --> 00:05:57,209
הררואלה.
54
00:05:57,632 --> 00:05:58,912
תִרגוּם.
55
00:05:59,799 --> 00:06:00,829
תרים טלפון.,,
56
00:06:02,216 --> 00:06:04,918
דומוס טיול
57
00:06:06,883 --> 00:06:08,045
...eunte...
58
00:06:11,800 --> 00:06:13,127
...מולטוס...
59
00:06:13,592 --> 00:06:15,417
...אמבולנטוס....
60
00:06:19,009 --> 00:06:20,170
... פייט.
61
00:06:28,468 --> 00:06:29,546
הררואלה...
62
00:06:36,302 --> 00:06:38,458
בדרך הביתה...
63
00:06:41,010 --> 00:06:42,634
הוא נאלץ ללכת הרבה...
64
00:06:43,094 --> 00:06:44,089
הרבה...
65
00:06:46,553 --> 00:06:49,965
אתה תצטרך ללמוד הרבה
להיכנס לאוניברסיטה.
66
00:06:51,428 --> 00:06:52,506
תָאִי.
67
00:07:15,930 --> 00:07:17,339
מיס אלקאזר...
68
00:07:18,305 --> 00:07:19,963
אתה לא מוכן לקבל את השיחה שלי?
69
00:07:27,556 --> 00:07:28,835
שב...
70
00:07:30,722 --> 00:07:33,472
בואו נמשיך. מתוך strictus
sensi cui super impia.
71
00:07:34,723 --> 00:07:35,469
תִינוֹק!
72
00:07:36,223 --> 00:07:36,922
אני מצטער.
73
00:07:37,765 --> 00:07:40,004
- בסדר.
- שתיקה!
74
00:07:56,891 --> 00:08:00,174
מארה, זוג מחובר
לפעמים, זה לא אומר שהם יוצאים.
75
00:08:00,174 --> 00:08:01,764
ובכן וזה,
מה זה קשור לזה?
76
00:08:01,764 --> 00:08:03,339
כמו כן, החברים שלך אמרו לי
מי אף פעם לא מתקשר...
77
00:08:03,767 --> 00:08:07,132
והאם אתה חושב שאתה יכול לסמוך
החברים שלו? תראה איך הוא נראה!
78
00:08:14,476 --> 00:08:15,637
קלאודיו...
79
00:08:15,851 --> 00:08:17,178
... החלף את העניבה שלך.
80
00:08:20,059 --> 00:08:21,387
זה נראה יותר טוב.
81
00:08:22,018 --> 00:08:24,637
- בנות, אתן מוכנות?
-כן, אמא.
82
00:08:27,310 --> 00:08:29,431
צבוע ככה,
בן כמה אתה חושב שאני?
83
00:08:30,143 --> 00:08:31,553
לפחות 15.
84
00:08:32,935 --> 00:08:34,725
אבל אם יש לי 15...
85
00:08:35,811 --> 00:08:36,972
בוא נראה...
86
00:08:41,269 --> 00:08:42,727
בוא נראה, ככה...
87
00:08:44,436 --> 00:08:46,641
...אתה עומד להגשים
בן 16.
88
00:09:04,938 --> 00:09:05,459
ח!
89
00:09:06,229 --> 00:09:10,638
לא הייתי שואל אותך, אבל זה דחוף.
אני צריך 400 יורו עבור האופנוע.
90
00:09:10,855 --> 00:09:14,185
- ככה אני לעולם לא אוציא אותו מהסדנה!
אל תדאג בקשר לזה עכשיו, בסדר?
91
00:09:18,897 --> 00:09:20,059
סִינִית!
92
00:09:25,689 --> 00:09:29,600
יש לנו תחרות חדשה
על המרקיז!
93
00:09:30,065 --> 00:09:31,723
האם אתה מוכן?
94
00:09:31,940 --> 00:09:33,812
הספירה לאחור מתחילה!
95
00:09:36,648 --> 00:09:39,267
מי יהיה המלך של
מרקיזה?!
96
00:09:39,482 --> 00:09:41,437
מוּכָן!
מוּכָן!
97
00:09:41,940 --> 00:09:42,686
כְּבָר!
98
00:09:42,940 --> 00:09:43,971
אֶחָד!
99
00:09:44,774 --> 00:09:45,935
דוּ!
100
00:09:46,357 --> 00:09:47,731
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!
101
00:09:48,233 --> 00:09:50,140
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!
102
00:09:57,192 --> 00:09:59,858
תפסיק להסתכל כאילו אתה מחפש
מישהו נואש.
103
00:09:59,858 --> 00:10:01,725
זה מה שאני עושה...
104
00:10:04,109 --> 00:10:05,306
הנה זה!
105
00:10:05,525 --> 00:10:06,604
דני!
106
00:10:08,359 --> 00:10:10,350
- אל תלך....
- שלום, רובן!
107
00:10:12,568 --> 00:10:15,317
לעזאזל, אתה כל כך מורכב
שלא פגשתי אותך.
108
00:10:17,318 --> 00:10:18,597
אתה רוצה משהו?
109
00:10:18,818 --> 00:10:20,228
כן, בוא נלך.
110
00:10:27,027 --> 00:10:28,057
שְׁלוֹשִׁים!
111
00:10:28,485 --> 00:10:29,516
שלושים ואחת!
112
00:10:29,736 --> 00:10:30,814
שלושים ושתיים!
113
00:10:31,027 --> 00:10:31,975
שלושים ושלוש!
114
00:10:32,194 --> 00:10:35,027
- שלושים וארבע!
– ראשית אני שותק, רבותי!
115
00:10:38,528 --> 00:10:39,855
קטינה!
116
00:10:40,070 --> 00:10:41,977
חשבתי שאתה לא בא!
117
00:10:42,236 --> 00:10:46,147
הייתה לי עוד מסיבה,
אבל זה היה מלא בהומואים.
118
00:10:46,362 --> 00:10:47,061
חור אמיתי.
119
00:10:47,278 --> 00:10:49,945
אז אמרתי את זה למישהו
הוא גם השתעמם שהוא הביא לי.
120
00:10:50,612 --> 00:10:52,816
תראה, זה שם...
רודף אחרי אחיה של ברטה.
121
00:10:56,488 --> 00:10:57,435
שלום!
122
00:10:58,363 --> 00:11:00,519
- יום הולדת שמח!
- הו כן, יום הולדת שמח!
123
00:11:00,738 --> 00:11:02,147
תודה לך.
אתה רוצה?
124
00:11:02,863 --> 00:11:05,399
לֹא? ובכן אללה בתחתית,
יש את המשקאות...
125
00:11:05,613 --> 00:11:06,940
...ובחוץ יש בר.
126
00:11:07,155 --> 00:11:08,696
נתראה מאוחר יותר!
127
00:11:09,988 --> 00:11:13,769
אני אוהב את השיר הזה.
בוא נלך עם החבר החתיך החדש שלי!
128
00:11:14,572 --> 00:11:16,812
חמישים ואחת!
חמישים ושתיים!
129
00:11:17,156 --> 00:11:18,613
חמישים ושלוש!
130
00:11:19,364 --> 00:11:21,236
טרבולטה, ירדת!
131
00:11:22,156 --> 00:11:25,107
חמישים ושש!
חמישים ושבע!
132
00:11:56,700 --> 00:11:59,319
שמונים ושתיים!
שמונים ושלוש!
133
00:11:59,534 --> 00:12:01,525
שמונים וארבע!
שמונים וחמש!
134
00:12:01,742 --> 00:12:05,190
עשר שניות! קדימה!
בואו למהר אחרון!
135
00:12:05,659 --> 00:12:09,404
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש...
136
00:12:10,035 --> 00:12:11,362
בוא נלך!
137
00:12:11,660 --> 00:12:14,444
שבע, שמונה,
138
00:12:16,410 --> 00:12:17,572
...תשע,
139
00:12:22,744 --> 00:12:23,941
– ועשרה!
- עשר!
140
00:12:29,453 --> 00:12:31,609
יש מלך חדש
מהמרקיזה!
141
00:12:31,828 --> 00:12:35,324
סיני איבד את כסאו
אחרי שנתיים!
142
00:12:36,328 --> 00:12:38,485
יש מסיבה פרטית
באזור העליון!
143
00:12:38,703 --> 00:12:41,406
- אנחנו יכולים ללכת?
בטח, יש לי כרטיסים!
144
00:12:42,662 --> 00:12:45,115
- אתה בא?
- לא למסיבת ילדים עשירה...
145
00:12:58,913 --> 00:13:00,738
מה אני צריך לעשות
אז אתה יכול לסלוח לי?
146
00:13:01,747 --> 00:13:05,906
חיפשתי סיבה לזה
תעשה את זה, אבל אני לא מוצא אחד.
147
00:13:06,122 --> 00:13:07,366
אופייני לאישה.
148
00:13:07,580 --> 00:13:10,283
רואה?, זה "טיפוסי"
זה פשוט מה שהורס הכל.
149
00:13:12,581 --> 00:13:14,204
את יפה הלילה.
150
00:13:16,831 --> 00:13:17,945
הַלַילָה?
151
00:13:18,706 --> 00:13:19,737
תָמִיד.
152
00:13:21,081 --> 00:13:24,910
אלישיה, אה התקשרה לאחיך,
הוא אומר שהוא בא עם כמה חברים.
153
00:13:26,123 --> 00:13:28,493
אבל אני בן יחיד!
154
00:13:34,624 --> 00:13:36,165
- כן?
- שלום!
155
00:13:37,166 --> 00:13:38,540
-מי זה אח שלי?
- אחות!
156
00:13:38,749 --> 00:13:40,207
אָחוֹת!
157
00:13:41,375 --> 00:13:43,247
יש מתאבנים ברקע
אם אתה רוצה.....
158
00:13:54,334 --> 00:13:55,957
האזינו למוזיקה!
159
00:13:57,126 --> 00:13:58,287
אחותי הקטנה!
160
00:14:38,379 --> 00:14:39,576
סגור את הדלת!
161
00:14:47,879 --> 00:14:48,910
מה אתה רוצה?
162
00:14:49,255 --> 00:14:50,416
התיק שלי.
163
00:14:50,755 --> 00:14:52,580
קח את זה.
- לא יכול.
164
00:14:53,463 --> 00:14:54,707
אימבס
הוא הקדים אותי.
165
00:14:57,755 --> 00:14:58,869
קח...
166
00:15:00,464 --> 00:15:04,043
אמא שלך לא אמרה לך לא?
האם כדאי לחטט בתיקים של נשים?
167
00:15:04,297 --> 00:15:05,920
אני לא מכיר את אמא שלי.
168
00:15:07,548 --> 00:15:10,711
- אבל הייתי אומר דבר קטן לשלך.
- אה, כן? זֶה?
169
00:15:11,506 --> 00:15:14,173
אתה לא יכול לעבור את החיים,
עם שטר של 50 בלבד.
170
00:15:14,506 --> 00:15:15,834
זה המשכורת השבועית שלי.
171
00:15:16,048 --> 00:15:18,371
- תראה...
אני אהיה רעב בגללך...
172
00:15:18,632 --> 00:15:21,120
אם אתה רוצה מחר, אני אתן לך
חפש ואני מזמין אותך לאכול.
173
00:15:22,757 --> 00:15:24,131
אתה יודע מה קורה?
174
00:15:24,382 --> 00:15:27,380
שכשאני הולך לשלם,
אני אוהב לבחור את בן לוויה שלי.
175
00:15:28,424 --> 00:15:29,798
- מה זה?
- שום דבר שמעניין אותך!
176
00:15:30,008 --> 00:15:31,915
די כבר! גָבוֹהַ!
177
00:15:34,174 --> 00:15:35,454
לְחַרְבֵּן!
178
00:15:36,633 --> 00:15:39,122
תשכח מאוכל.
מה היינו עושים הלאה?
179
00:15:39,342 --> 00:15:40,455
לספר בדיחות?
180
00:15:40,675 --> 00:15:45,628
תראה, אני בטוח לא אצחק.
עם שלך, ולא אתה עם שלי.
181
00:15:45,842 --> 00:15:47,335
הבדיחות, זאת אומרת.
182
00:15:48,009 --> 00:15:49,170
אִידיוֹט!
183
00:15:59,301 --> 00:16:02,134
אם תעז לקחת משהו
של אלכוהול, אני אגיד לאמא.
184
00:16:02,343 --> 00:16:03,256
מִצטַעֵר?
185
00:16:03,468 --> 00:16:04,748
אתה לא זוכר?
186
00:16:06,177 --> 00:16:08,049
הבוקר התלוויתי אליך
לבית הספר...
187
00:16:08,510 --> 00:16:10,501
ובכן, למעשה ליוויתי אותך
כמו אנשים חשובים.
188
00:16:10,719 --> 00:16:13,587
אה... אתה היית זה שלא הפסקת
לצעוק דברים מטופשים.
189
00:16:14,219 --> 00:16:17,881
לא, אמרתי לך רק אחד.
"מכוער"...
190
00:16:18,136 --> 00:16:19,463
אני יודע שאהבת את זה...
191
00:16:20,011 --> 00:16:21,753
זה תמיד עובד
עם בחורות כמוך.
192
00:16:21,970 --> 00:16:22,918
כמוני?
193
00:16:23,136 --> 00:16:24,926
מוגן,
ורוצה לצאת.
194
00:16:25,845 --> 00:16:27,219
אתה רוצה משהו?
195
00:16:27,428 --> 00:16:29,051
קוקה קולה, בבקשה.
196
00:16:29,679 --> 00:16:31,337
אני חייב לנהוג.
197
00:16:32,220 --> 00:16:33,843
והבייבי שלך?
198
00:16:34,054 --> 00:16:35,595
לא, כבר עזרתי לעצמי...
199
00:16:36,429 --> 00:16:39,925
רואה? אתה כזה.
קצת פחות מכוער...
200
00:16:40,138 --> 00:16:41,168
מה אתה אומר?
201
00:16:50,430 --> 00:16:52,053
- ילד!
עוף, קח את זה.
202
00:16:53,722 --> 00:16:57,467
לא, עזוב אותי!
עזוב אותי אמרתי לך!
203
00:17:06,348 --> 00:17:10,922
לא, לא! בבקשה, אני מצטער!
אני מתחרט שזרקתי את...
204
00:17:11,140 --> 00:17:13,924
הנזק, הנזק כבר נעשה!
205
00:17:31,641 --> 00:17:33,182
אתה חסר מוח!
206
00:17:33,725 --> 00:17:35,515
אני לובש ולנטינו!
207
00:17:37,725 --> 00:17:40,676
- זה קפוא!
- זה טוב למחזור.
208
00:17:40,892 --> 00:17:43,048
בדרך זו אתה מקבל יותר דם
למוח.
209
00:17:43,267 --> 00:17:46,680
ואתה מבין, המילקשייק של תות
הם מוצעים, והם לא נזרקים על הראש.
210
00:17:47,601 --> 00:17:49,391
ואתה אומר ל"ולנטינו"...
211
00:17:50,018 --> 00:17:52,092
השמלה הזאת נראית לך נהדר
פעמים טוב יותר רטוב.
212
00:17:57,310 --> 00:17:58,589
המשטרה, בבקשה.
213
00:17:58,810 --> 00:18:00,303
אתה רוצה שאביא לך מגבת?
214
00:18:00,519 --> 00:18:02,177
אל תלכי להצטנן עכשיו...
215
00:18:02,394 --> 00:18:03,803
תזדיין!
216
00:18:04,227 --> 00:18:05,554
הו, בוא נלך,
הם התקשרו למשטרה!
217
00:18:05,769 --> 00:18:06,883
תזכור אותי...
218
00:18:07,102 --> 00:18:10,385
שבפעם הבאה שאנחנו מתרחצים
יחד, שפשפו את הפה היטב עם סבון.
219
00:18:24,812 --> 00:18:27,383
למה לא עשית כלום מתי
האידיוט הזה זרק אותי לבריכה?
220
00:18:27,604 --> 00:18:28,433
מותק...
221
00:18:28,687 --> 00:18:30,477
במציאות זה היה הכל
מוכן.
222
00:18:30,687 --> 00:18:33,686
אני אתקשר לאידיוטים האלה כדי שהם יוכלו
הם יבלבלו, ואני יכול להישאר איתך.
223
00:18:37,021 --> 00:18:39,012
ובכן, אני לא חושב שרוברטה
לעולם לא לסלוח
224
00:18:39,230 --> 00:18:40,936
הם הרסו את הבית שלו.
225
00:18:42,147 --> 00:18:43,521
מה לעזאזל?
226
00:18:46,897 --> 00:18:47,975
מה הם עושים?
227
00:18:49,355 --> 00:18:50,552
הַחוּצָה!
228
00:18:51,689 --> 00:18:53,312
תפסיק, בבקשה!
229
00:18:56,189 --> 00:18:57,896
זו המכונית של אבא שלי!
230
00:18:58,106 --> 00:18:59,268
בני כלבות!
231
00:19:03,356 --> 00:19:04,766
אתם ממזרים רוצים מלחמה?
232
00:19:28,442 --> 00:19:31,061
- אתה משוגע, בן זונה!
- לעזאזל!
233
00:19:34,942 --> 00:19:36,221
אתה בסדר, אחי?
234
00:19:48,151 --> 00:19:49,313
לְחַרְבֵּן!
235
00:19:49,943 --> 00:19:51,021
זה לא עניין גדול.
236
00:19:51,360 --> 00:19:52,769
רק כמה שריטות.
237
00:19:52,985 --> 00:19:54,810
- הם היו יכולים להרוג אותנו!
- בסדר.
238
00:19:55,027 --> 00:19:56,520
יש עוד זמן.
239
00:19:57,527 --> 00:19:58,806
- אני מצטער!
- אתה מצטער?
240
00:19:59,027 --> 00:20:00,603
כִּי? תגיד לי...
241
00:20:00,819 --> 00:20:03,438
למה להתקשר למשטרה
או בגלל התאונה?
242
00:20:03,653 --> 00:20:04,565
אתה כל כך סקסי...
243
00:20:04,778 --> 00:20:06,899
עזוב אותו בשקט, חיה!
244
00:20:07,111 --> 00:20:10,643
פְּרָאִי! עזוב את זה!
אתה בזוי!
245
00:20:11,986 --> 00:20:13,444
האם אתה רוצה לנשוך א
מעט אבק?
246
00:20:13,653 --> 00:20:15,194
ובכן, חזור אחריי:
247
00:20:15,403 --> 00:20:17,477
אני לא הולך להרוס את המסיבה...
- תפסיק!
248
00:20:19,529 --> 00:20:22,443
אני לא הולך להרוס את המסיבה...
249
00:20:22,654 --> 00:20:24,894
למי שיודע
איך ליהנות.
250
00:20:25,446 --> 00:20:27,235
אני לא הולך להרוס את המסיבה...
251
00:20:27,446 --> 00:20:28,690
בבקשה תעזרו לי!
252
00:20:28,904 --> 00:20:31,144
....למי שמכיר
איך ליהנות.
253
00:20:31,363 --> 00:20:32,986
- מר סנטמריה, בבקשה!
- מה קורה?
254
00:20:33,196 --> 00:20:35,483
הם הולכים להרוג אחד את השני,
להפריד ביניהם!
255
00:20:35,697 --> 00:20:37,355
ילדים, זה מספיק!
256
00:20:38,072 --> 00:20:40,940
בוא נסתלק מכאן, רוץ!
מותק, בואי איתנו!
257
00:20:42,114 --> 00:20:43,737
- לעזאזל, זו הייתה אשמתך!
- מה?
258
00:20:43,947 --> 00:20:45,357
פשוט מכיתי אותו בגללך!
259
00:20:46,364 --> 00:20:47,442
היכנס לרכב!
260
00:20:47,656 --> 00:20:51,650
- אני לא...
- אני לא הולך להרוס... זה הכל.
261
00:20:52,656 --> 00:20:53,734
תעזבו אותו בשקט!
262
00:20:54,531 --> 00:20:55,728
אני שונא אותך!
263
00:20:56,073 --> 00:20:58,941
אתה חיה, חיה!
264
00:20:59,157 --> 00:21:00,531
אני שונא אותך!
265
00:21:01,073 --> 00:21:02,401
עזוב אותי!
266
00:21:03,449 --> 00:21:05,735
זהו, זהו!
כבר שחררתי את זה!
267
00:21:10,241 --> 00:21:11,520
וזה נעלם...
268
00:21:12,533 --> 00:21:13,776
גם אני נפרדת...
269
00:21:18,908 --> 00:21:20,698
איך אני חוזר לבית שלי?
270
00:21:34,784 --> 00:21:36,491
תן לי לעלות על האופנוע.
- כמו?
271
00:21:36,701 --> 00:21:38,324
תן לי לעלות על האופנוע.
272
00:21:39,410 --> 00:21:41,898
בוא נראה, אתה אומר שאני חיה,
ובוטה, נכון?
273
00:21:43,493 --> 00:21:46,029
אני לא יכול לתת למישהו כזה
לקחת אותך הביתה
274
00:21:46,785 --> 00:21:47,815
זה לטובתך.
275
00:21:48,452 --> 00:21:50,692
מחר אתה תצטער שלא
היו עקביים...
276
00:21:54,327 --> 00:21:55,785
תפסיק, בבקשה.
277
00:21:55,994 --> 00:21:57,238
אתה רוצה ללכת לאנשהו, יפה?
278
00:21:57,453 --> 00:21:59,360
ואתה רוצה שאני ארביץ לך
שילוב, אידיוט?
279
00:21:59,578 --> 00:22:00,526
לצאת...
280
00:22:00,744 --> 00:22:01,775
צא החוצה!
281
00:22:09,245 --> 00:22:12,445
קדימה, מהר. שכבר נלחמתי איתו
הרבה אנשים הערב בגללך.
282
00:22:28,705 --> 00:22:30,577
רגע, רגע...
283
00:22:30,788 --> 00:22:31,985
אני משותק.
284
00:22:33,497 --> 00:22:34,871
אתה לוחץ אותי.
285
00:22:35,872 --> 00:22:37,910
אם אתה תופס את הז'קט שלי
אני לא יכול לנהוג.
286
00:22:39,164 --> 00:22:39,993
בבקשה...
287
00:23:04,916 --> 00:23:07,867
האם נישאר ככה כל הלילה,
או שאתה רוצה לשנות עמדה?
288
00:23:08,083 --> 00:23:11,164
סליחה, מעולם לא הייתי שם
חזרה על אופנוע.
289
00:23:11,916 --> 00:23:13,990
אז אני הראשון?
290
00:23:16,167 --> 00:23:17,280
לְחַרְבֵּן!
291
00:23:24,751 --> 00:23:25,912
תִינוֹק!
292
00:23:26,751 --> 00:23:28,955
תגיד לי שלא באת על האופנוע הזה.
- לא, אמא...
293
00:23:29,168 --> 00:23:32,284
אין לך ברירה, גברתי,
באמת.
294
00:23:33,918 --> 00:23:36,039
הילד שנשא אותה בשלו
מכונית, השארתי אותה בשקר...
295
00:23:36,543 --> 00:23:38,534
...ולא הייתה לו ברירה
מאשר לבוא איתי.
296
00:23:41,293 --> 00:23:42,158
שלום, אמא!
297
00:23:42,377 --> 00:23:45,328
ואיזה חלק של "אל תפריד?"
של אחותך" לא הבנת?
298
00:23:45,544 --> 00:23:47,250
- שלום.
- שלום.
299
00:23:48,252 --> 00:23:49,330
שניכם נכנסים למכונית.
300
00:23:49,544 --> 00:23:52,661
מקורקע לשבוע, בלי
סוג טלפון!
301
00:23:52,878 --> 00:23:55,449
אתה בדיוק כמו אמא שלך.
302
00:23:56,295 --> 00:23:57,325
קמצן...
303
00:24:03,920 --> 00:24:06,041
מה אתה עושה איתו?
הם יוצאים?
304
00:24:06,254 --> 00:24:07,628
אני אפילו לא מכיר אותו...
305
00:24:07,962 --> 00:24:09,538
קוראים לו הוגו אוליברה...
306
00:24:09,754 --> 00:24:11,033
...אבל קוראים לו H.
307
00:24:11,254 --> 00:24:14,501
אומרים שקרה לו משהו נורא.
והוא רוצה לשכוח את שמו.
308
00:24:14,754 --> 00:24:17,243
אני וחברים שלי אומרים את זה
זה "H, for hero"...
309
00:24:18,171 --> 00:24:19,664
נראה שזה הציל אותך
החיים...
310
00:24:25,213 --> 00:24:26,587
מי לעזאזל עזב אותך
להיכנס עוף?
311
00:24:26,797 --> 00:24:29,748
- קום, שיהיה מה לעשות!
– כן, בשבילך, ממזר!
312
00:24:32,506 --> 00:24:33,963
אני לא מבין.
313
00:24:34,297 --> 00:24:38,540
אבל אני יכול לנסוע לפריז הבא
שבוע ונסגור את העסקה.
314
00:24:40,173 --> 00:24:42,661
אלכס, אני צריך שתעשה זאת
להלוות 400 יורו.
315
00:24:43,090 --> 00:24:44,499
לעזאזל, כמה כבד...!
316
00:24:44,715 --> 00:24:45,378
רגע...
317
00:24:45,590 --> 00:24:47,545
בוא נדבר עם המשרד הראשי.
318
00:24:47,757 --> 00:24:48,954
כן כמובן.
319
00:24:49,673 --> 00:24:50,586
בְּסֵדֶר.
320
00:24:50,799 --> 00:24:53,252
מה אתה עושה?
תן לי את זה!
321
00:24:55,716 --> 00:24:56,545
אתה משוגע?
322
00:24:56,757 --> 00:24:58,582
אל תעביר את זה הלאה!
אל תעביר את זה הלאה!
323
00:24:58,799 --> 00:25:01,039
אל תדבר! אל תדבר!
324
00:25:01,258 --> 00:25:02,455
כן, כמובן...
325
00:25:02,674 --> 00:25:04,748
בארנק שלי,
בז'קט שלי.
326
00:25:11,300 --> 00:25:12,165
כֵּן!
327
00:25:12,467 --> 00:25:14,209
- לא, כמובן.
- תודה לך!
328
00:25:14,634 --> 00:25:17,336
למעשה, אם הוא לא יכול,
אני אטפל בזה.
329
00:25:17,592 --> 00:25:20,163
הוגו, אל תשכח את ארוחת הערב
עם אבא
330
00:25:26,051 --> 00:25:27,508
אתה בטוח שזה כאן?
331
00:25:27,718 --> 00:25:30,918
כן, ראיתי את זה בסדר היום שלך:
והסכמנו לצאת ביחד.
332
00:25:31,385 --> 00:25:34,585
- אתה שבור, ממזר.
היא אמרה שהיא הזמינה אותי.
333
00:25:35,677 --> 00:25:37,300
- שלום.
- שלום.
334
00:25:39,135 --> 00:25:40,166
זאת היא!
335
00:25:40,427 --> 00:25:41,968
- איזה?
- הבלונדינית, עם שערה למטה.
336
00:25:42,177 --> 00:25:43,255
- להתראות, בבי.
- ביי ביי.
337
00:25:43,802 --> 00:25:46,291
מי שהולך איתה הוא ה
מאמבט הבועות, עוף.
338
00:25:47,053 --> 00:25:48,250
לַעֲזוֹב.
339
00:25:48,469 --> 00:25:49,666
אלוהים, מותק!
340
00:25:49,886 --> 00:25:51,794
זה הבחור
שגנב לי את הקצבה.
341
00:25:52,011 --> 00:25:54,714
- איזה?
- המכוער ליד האופנוע.
342
00:25:56,387 --> 00:25:57,500
אֵין!
343
00:25:57,720 --> 00:25:58,917
מה קורה?
גם אני גנבתי ממך?
344
00:25:59,137 --> 00:26:02,633
לא, אבל חבר שלו זרק אותי לבריכה,
והרס את המכונית של צ'יקו בקרב.
345
00:26:02,845 --> 00:26:05,630
אתה אף פעם לא אומר לי
דברים מעניינים!
346
00:26:07,054 --> 00:26:08,084
שלום.
347
00:26:08,304 --> 00:26:09,927
אתה יכול לדעת מה
אתה עושה כאן?
348
00:26:10,138 --> 00:26:11,381
היי, תירגע...
349
00:26:11,888 --> 00:26:15,752
בדיוק הגעתי עם חבר שלי,
מה הוא הולך לאכול עם הבחורה הזו?
350
00:26:15,971 --> 00:26:18,211
ובכן, במקרה זה כך
החבר הכי טוב שלי...
351
00:26:18,430 --> 00:26:20,468
...וחברו גנב אשר
גנבתי לו את כל הכסף.
352
00:26:22,514 --> 00:26:23,888
אתה חייב לי אחד...
353
00:26:24,180 --> 00:26:26,171
למה אתה לא חושב על זה, ו
אתה מזמין אותי למקום נחמד?
354
00:26:26,389 --> 00:26:27,798
אני אאסוף אותך,
מה אתה אומר?
355
00:26:28,014 --> 00:26:28,962
מְפַגֵר!
356
00:26:29,181 --> 00:26:30,804
ככה אני אוהב את זה, באהבה!
357
00:26:31,014 --> 00:26:32,341
אתה בא לאכול איתנו?
358
00:26:32,556 --> 00:26:34,262
אני לא מאמין שאתה הולך לאכול
עם זה!
359
00:26:34,473 --> 00:26:37,092
טוב, אבל תשלם את... ככה אני מתאושש
חלק מהכסף שלי.
360
00:26:37,306 --> 00:26:39,013
חשבתי שהיא הזמינה...
361
00:26:39,223 --> 00:26:40,799
אתמול השארתי אותה בלי כסף...
362
00:26:41,015 --> 00:26:43,255
אז אם אני מזמין,
זה כאילו היא משלמת.
363
00:26:43,890 --> 00:26:44,838
אל תכעס.
364
00:26:45,932 --> 00:26:47,093
אתקשר אליך מאוחר יותר.
365
00:26:49,182 --> 00:26:50,260
סליחה, סליחה...
366
00:26:51,391 --> 00:26:53,512
רק כדי לא להיראות כמו
שקרן...
367
00:26:54,266 --> 00:26:57,050
האם זה נכון שאת ואני אתמול
עשינו אמבט קצף ביחד?
368
00:27:02,225 --> 00:27:03,848
זה "כן", עוף...
369
00:27:07,058 --> 00:27:08,717
- שלום, אמא.
- שלום יקירי.
370
00:27:15,726 --> 00:27:17,930
למה לאחיך לוקח כל כך הרבה זמן?
371
00:27:19,101 --> 00:27:21,424
אתה יודע, הוא עובד הרבה. לא עושה
דבר אחר...
372
00:27:24,143 --> 00:27:25,470
איפה אמא?
373
00:27:27,227 --> 00:27:29,217
בטיול,
עם חבר
374
00:28:03,813 --> 00:28:05,887
איזה ציון אתה הולך לקבל את הוגו?
בּוֹלֵט?
375
00:28:06,104 --> 00:28:08,889
בפיזיקה?, בהצטיינות,
ללא ספק.
376
00:28:15,022 --> 00:28:17,724
אני הולך לצאת לרגע.
אתה צריך משהו?
377
00:28:17,939 --> 00:28:20,178
לא, אני הולך לקחת א
לנוח לאחר מכן.
378
00:28:21,647 --> 00:28:24,848
ובכן, תתלבשי בחום אם תצאי...
קר מאוד בחוץ.
379
00:28:25,148 --> 00:28:26,475
כן, אמא.
380
00:28:40,315 --> 00:28:43,681
רבקה, האם לבנך היה אי פעם
ויכוח עם האיש הזה?
381
00:28:44,066 --> 00:28:46,436
אפילו לא ידעתי
שהכירו אחד את השני.
382
00:28:46,899 --> 00:28:48,143
עם הפצעים שלו...
383
00:28:48,358 --> 00:28:51,356
...אם אין לנו
הוכחה כלשהי
384
00:28:51,858 --> 00:28:53,648
הוגו יכול להיות בפנים
בעיות רציניות.
385
00:28:53,858 --> 00:28:55,979
אתה חושב שאני לא
אני רוצה לעזור לבן שלי?
386
00:28:59,567 --> 00:29:00,515
הוגו...
387
00:29:01,775 --> 00:29:03,149
אין לך מה להגיד?
388
00:29:03,734 --> 00:29:05,310
אני הולך לגור איתך...
389
00:29:16,651 --> 00:29:18,689
אז אתה לא מתכוון לשאול אותי
איך זה הלך
390
00:29:18,985 --> 00:29:20,182
איך זה הלך?
391
00:29:20,402 --> 00:29:22,108
בייבי, אם אתה שואל אותי ככה,
אני לא אספר לך.
392
00:29:22,318 --> 00:29:24,226
אוקיי, אל תגיד לי.
- מותק!
393
00:29:28,069 --> 00:29:31,517
סליחה, אבל חתיכת הבלונדינית הזאת
הוא פשוט הסתכל דרכך.
394
00:29:34,278 --> 00:29:36,601
ותמשיך לעשות את זה בייבי,
נרדף אחריו?
395
00:29:38,028 --> 00:29:40,314
אתה יכול לדעת למה יש לך
פרצוף התחת הזה?
396
00:29:40,570 --> 00:29:43,354
כי אתמול השארת אותי נטוש ו
הלכת לאכול עם הבריון הזה.
397
00:29:43,570 --> 00:29:45,442
היי, אתה לא מכיר אותו!
398
00:29:45,737 --> 00:29:47,313
הוא ילד עם בעיות,
אתה יודע?
399
00:29:47,654 --> 00:29:50,687
אין לו כסף.
אביו מתייחס אליו בצורה נוראית.
400
00:29:50,945 --> 00:29:52,355
ולמרות כל זה, זה כן
ממש נחמד.
401
00:29:52,571 --> 00:29:54,645
הוא ביקש ממני לבוא הערב
למרוצים...
402
00:29:54,862 --> 00:29:55,478
איזה גזעים?
403
00:29:55,696 --> 00:29:57,521
אמרתי לאמא שאני עוזב
לישון אצלך בבית.
404
00:29:57,738 --> 00:30:00,440
השארת את המפתח מתחת לשטיח בשבילי.
- אני לא מאמין!
405
00:30:00,655 --> 00:30:02,064
- למה שלא תבוא?
- לא!
406
00:30:02,280 --> 00:30:04,519
לא, הוא וחברו,
אני אפילו לא רוצה לראות אותם בציור.
407
00:30:04,988 --> 00:30:07,737
אז אנחנו לא עוזבים
בוא נראה גם...
408
00:30:07,947 --> 00:30:10,614
- למה לא?
- כי אני יוצא איתו!
409
00:30:12,614 --> 00:30:13,727
קטינה!
410
00:30:16,239 --> 00:30:18,146
- מותק!
- כן?
411
00:30:18,906 --> 00:30:20,019
בוא הנה רגע.
412
00:30:20,239 --> 00:30:21,401
לָלֶכֶת.
413
00:30:26,573 --> 00:30:27,354
זֶה?
414
00:30:30,782 --> 00:30:32,405
- אין לך מה להגיד לנו?
- לא
415
00:30:34,449 --> 00:30:36,190
הסנטמריים התקשרו זה עתה.
416
00:30:36,407 --> 00:30:39,441
מחיצת האף של פליפה שקעה,
עוד סנטימטר אחד וזה חודר לו את המוח!
417
00:30:39,657 --> 00:30:43,106
- אמא, אני נשבע שאין לי מה לעשות עם זה.
- זה נכון, אין לזה שום קשר.
418
00:30:43,491 --> 00:30:45,398
מי שאל אותך לדעתך?
אתה שתוק!
419
00:30:45,616 --> 00:30:47,074
תראה, מותק...
420
00:30:47,283 --> 00:30:50,779
...הם רוצים לדווח על החבר שלך.
הם רוצים לדעת את שמך.
421
00:30:50,992 --> 00:30:53,610
הוא לא חבר שלי, אבא.
אני רק יודע שקוראים לו "ח".
422
00:30:54,075 --> 00:30:57,239
אני לא מאמין, עכשיו אתה הולך לעשות את זה
להגן? כמה זמן אתה מכיר אותו?
423
00:30:57,450 --> 00:31:00,614
אני לא מכיר שום דבר אחר, אני רק יודע שקוראים לזה
אז בגלל הכינוי שלו.
424
00:31:01,492 --> 00:31:03,364
דני, אתה יודע איך קוראים לו.
תגיד לו...
425
00:31:03,701 --> 00:31:07,647
- אתה חושב שאני מלשיין?
אמרת לי את שמו.
426
00:31:08,243 --> 00:31:09,617
דניאלה, שמה.
427
00:31:12,618 --> 00:31:15,237
הוגו, הוגו אוליברה.
זה השם שלו, אבא.
428
00:31:16,410 --> 00:31:18,946
תקרא להם קלאודיו ותגיד להם את זה
לבאבי לא היה שום קשר לזה.
429
00:31:20,119 --> 00:31:22,821
טוב מאוד, באבי, אתה פשוט שמה
הכפה לתחתית!
430
00:31:23,036 --> 00:31:23,948
דניאלה...
431
00:31:27,661 --> 00:31:29,237
כן, ההורים שלי לא.
432
00:31:30,119 --> 00:31:31,281
כן, היא כאן.
433
00:31:31,745 --> 00:31:35,691
אבל אני חושב שבעוד שבוע
יהיה מת.
434
00:31:35,911 --> 00:31:38,993
כי הוא בגד במסוכן ביותר,
ומה שכן, הוא אוהב את זה.
435
00:31:39,203 --> 00:31:41,573
תפסיק לדבר עליי
ומנתק את הטלפון.
436
00:31:41,787 --> 00:31:43,778
חכה רגע,
יש לי שיחה נוספת.
437
00:31:44,870 --> 00:31:46,032
כֵּן?
438
00:31:47,621 --> 00:31:49,362
כן, רגע.
439
00:31:49,954 --> 00:31:51,151
זה בשבילך, בייבי.
440
00:31:53,163 --> 00:31:54,193
כֵּן?
441
00:31:56,205 --> 00:31:58,326
לילה טוב גברתי!
כֵּן.
442
00:31:59,747 --> 00:32:02,531
קטינה? היא ישנה.
443
00:32:03,288 --> 00:32:04,698
אתה רוצה שאני אעיר אותך?
444
00:32:07,205 --> 00:32:09,362
כן, אני אגיד לו.
445
00:32:09,581 --> 00:32:10,326
לילה טוב.
446
00:32:10,956 --> 00:32:12,034
ביי ביי.
447
00:32:13,414 --> 00:32:14,279
מותק, מה רע?
448
00:32:15,664 --> 00:32:17,702
בייבי, בייבי, מה קורה?
מי זה היה?!
449
00:32:17,915 --> 00:32:19,194
זה כבוי.
450
00:32:19,706 --> 00:32:21,413
אתה יודע איפה מייצרים אותם?
מרוצי אופנועים?
451
00:32:21,623 --> 00:32:23,780
הסיאמיים?!
בנמל...
452
00:32:23,998 --> 00:32:25,954
- אפשר ללכת? בבקשה....
- לא, אין סיכוי.
453
00:32:26,165 --> 00:32:27,575
ואל תגיד כלום לאף אחד, דני.
454
00:32:32,499 --> 00:32:33,613
אתה יודע לאן אחותי הולכת?!
455
00:32:51,167 --> 00:32:53,371
אנחנו זוכרים אותך
456
00:33:12,210 --> 00:33:13,668
לא, תפסיק, עוף!
457
00:33:20,294 --> 00:33:23,079
איזו הפתעה!
אני שמח שבאת!
458
00:33:23,294 --> 00:33:25,534
למה יש לך את הטלפון?
אמא שלך התקשרה.
459
00:33:25,753 --> 00:33:28,668
- מה אמרת לו?
- שנרדמת...
460
00:33:28,878 --> 00:33:30,252
...ואני לא יודע למה
הוא האמין לי.
461
00:33:30,462 --> 00:33:33,792
הוא אמר לי שמחר הוא יאסוף אותך
בשעה 7:00 כי יש לך ניתוח.
462
00:33:34,003 --> 00:33:36,788
בבקשה תבוא מהר, אל תעשה
אני רוצה שיהיו לי בעיות עם אמא שלך.
463
00:33:37,004 --> 00:33:38,165
- בוא, תישאר!
- לא!
464
00:33:38,379 --> 00:33:39,836
בוא נלך להביא פיצה...
465
00:33:40,046 --> 00:33:42,036
אני בספק אם ארצה פיצה ממנה
אותו מקום שאתה אוהב.
466
00:33:42,254 --> 00:33:45,916
ובכן, אם ה
חיה לא מאולפת!
467
00:33:46,129 --> 00:33:48,085
באת לראות אותי רץ?
468
00:33:48,880 --> 00:33:50,787
אפילו לא ידעתי
שהיית כאן
469
00:33:51,005 --> 00:33:53,126
אז למה שמת את עצמך
אדומה כמו עגבנייה, ילדה?
470
00:33:53,338 --> 00:33:54,665
הדבר היחיד שאתה נותן לי זה צחוק.
471
00:33:54,880 --> 00:33:56,042
- אה, כן?
כן.
472
00:33:56,672 --> 00:33:58,793
בוא נראה אם אתה מתנשא עד כדי כך
כאשר אתה מקבל את התלונה.
473
00:33:59,380 --> 00:34:02,497
כי היום אחר הצהריים אמרתי שאתה,
שברת את האף של מר סנטמריה.
474
00:34:02,714 --> 00:34:04,705
בן זונה!
- תירגע...
475
00:34:06,673 --> 00:34:09,291
ח... עוד תלונה והכניסו אותך
לכלא! הוא ידפוק אותך!
476
00:34:09,506 --> 00:34:11,876
זה לא יקרה,
בסדר?
477
00:34:15,465 --> 00:34:17,705
ביום שהם מתקשרים אליי
להכריז...
478
00:34:17,965 --> 00:34:20,714
...הילדה הטובה הזו הולכת לומר
לא עשיתי כלום. אתה יודע למה?
479
00:34:21,590 --> 00:34:22,585
כִּי?
480
00:34:23,007 --> 00:34:27,167
כי באותו יום אתה תהיה כל כך מטורף עלי,
שתעשה כל מה שצריך כדי להציל אותי.
481
00:34:29,341 --> 00:34:30,882
המירוץ מתחיל!
482
00:34:32,633 --> 00:34:34,173
המירוץ מתחיל!
483
00:34:35,758 --> 00:34:37,665
אתה רוצה ללכת אחריי?
484
00:34:38,175 --> 00:34:39,549
לְעוֹלָם לֹא.
485
00:34:41,842 --> 00:34:43,963
ח, אתה לוקח אותי?
486
00:34:45,925 --> 00:34:46,790
לַעֲלוֹת.
487
00:34:48,467 --> 00:34:50,292
כשאתה מפסיק לפחד,
אתה תתחיל ליהנות.
488
00:34:51,455 --> 00:34:52,886
ואין לך אפילו חגורה.
489
00:34:52,886 --> 00:34:55,929
אתר זה שמור עבור
סיאמי, או שאתה בורח או שאתה יוצא!
490
00:34:56,384 --> 00:34:57,712
ויש את התורן הרגיל.
491
00:34:57,926 --> 00:35:00,629
- מה אמרת?
- אני מחכה לתורי.
492
00:35:01,010 --> 00:35:02,254
אָז מָה?
493
00:35:04,343 --> 00:35:05,623
תן לי את החגורה שלך.
494
00:35:06,052 --> 00:35:07,593
מותק, לא!
495
00:35:12,302 --> 00:35:13,582
חרא, מטפחת שלי!
496
00:35:18,386 --> 00:35:19,583
תעלה!
497
00:35:22,470 --> 00:35:24,128
השתגעת או מה?
לֹא!
498
00:35:24,720 --> 00:35:26,711
אין לי את כל היום...
499
00:35:36,054 --> 00:35:37,049
בהצלחה!
500
00:36:33,183 --> 00:36:34,676
חגורות מנותקות!
501
00:37:20,062 --> 00:37:21,554
קדימה!
502
00:37:38,105 --> 00:37:39,681
מֵעַל!
503
00:38:00,065 --> 00:38:01,439
סיבוב אחרון!
504
00:38:11,065 --> 00:38:12,309
סִינִית!
505
00:38:38,901 --> 00:38:39,813
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
506
00:38:40,776 --> 00:38:41,771
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
507
00:38:46,235 --> 00:38:47,229
לְחַרְבֵּן!
508
00:39:02,527 --> 00:39:04,684
עזוב את האופנוע המטופש,
בואי לעזור לה!
509
00:39:06,736 --> 00:39:08,526
אל תזיז את זה!
510
00:39:08,736 --> 00:39:10,692
בוא נעלה אותה!
- התקשר לאמבולנס, בבקשה!
511
00:39:26,571 --> 00:39:28,313
קדימה, עלו!, עלו!
512
00:39:29,113 --> 00:39:31,234
כסה את הפטנט!
כסה את זה, כסה את זה!
513
00:39:39,405 --> 00:39:41,313
התחבא שם!
514
00:39:42,114 --> 00:39:44,400
אני אבוא לחפש אותך כשאהיה פנוי
מהם...
515
00:39:44,614 --> 00:39:46,023
רוץ, רוץ!
516
00:39:53,531 --> 00:39:54,941
חרא...
517
00:40:14,116 --> 00:40:15,313
אני כאן...
518
00:40:15,533 --> 00:40:17,074
- איפה?
- הנה...
519
00:40:17,700 --> 00:40:19,525
מה אתה עושה בחזרה? צא משם...
בוא נלך.
520
00:40:19,741 --> 00:40:21,697
יש כלב ענק מאחור.
521
00:40:21,908 --> 00:40:23,366
אין כאן כלבים.
522
00:40:23,908 --> 00:40:25,485
אני לא יכול לצאת בכל מקרה.
523
00:40:25,700 --> 00:40:26,897
כִּי?
524
00:40:27,200 --> 00:40:28,610
אני מתבייש.
525
00:40:32,659 --> 00:40:34,566
אם לא תצא, אני יוצא מכאן.
526
00:40:34,826 --> 00:40:35,940
לא, רגע!
527
00:40:36,159 --> 00:40:37,321
לַחֲכוֹת!
528
00:40:37,576 --> 00:40:38,441
זֶה?
529
00:40:38,868 --> 00:40:40,906
תבטיח לי שלא תצחק.
530
00:40:42,243 --> 00:40:43,440
אני מבטיח לך.
531
00:40:54,536 --> 00:40:56,076
מה עשית, ילדה?
532
00:40:57,411 --> 00:40:59,900
- האם אתה מכוסה בבוץ?
- זה זבל!
533
00:41:00,411 --> 00:41:01,987
זה זבל?
534
00:41:02,203 --> 00:41:05,651
אני לא מאמין! זהו
טוב מכדי להיות אמיתי!
535
00:41:05,870 --> 00:41:08,619
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.
ההבטחות שלך חסרות ערך.
536
00:41:08,912 --> 00:41:12,527
- רגע, מה אתה עושה?
- לעלות על האופניים!
537
00:41:12,787 --> 00:41:14,280
השתגעת או מה?
538
00:41:14,537 --> 00:41:16,279
לא תנסה לטפס עליי
אופנוע מלא חרא?
539
00:41:16,954 --> 00:41:18,861
- זו בדיחה, נכון?
- לא.
540
00:41:23,121 --> 00:41:26,452
אם אתה רוצה, אני אתן לך את הז'קט שלי.
ואתה מתכסה בזה.
541
00:41:27,246 --> 00:41:29,320
אבל קודם תמריא, זה
בגדים מסריחים...
542
00:41:29,538 --> 00:41:32,074
...כי אני נשבע לך, זה לא המקרה
אתה עולה על האופנוע. קדימה.
543
00:41:34,080 --> 00:41:37,078
לעזאזל, זה כל כך מגעיל!
544
00:41:37,622 --> 00:41:40,075
תראה, ה... האמת...
- אני אוהב את איך שזה נשמע.
545
00:41:40,289 --> 00:41:42,161
זו הפעם הראשונה
שאמרת את שמי.
546
00:41:43,289 --> 00:41:44,663
אני נשבע אם תסתובב
547
00:41:44,873 --> 00:41:47,622
אני קופץ עליך, ואני מכסה אותך
בזבל.
548
00:41:47,873 --> 00:41:49,745
ואני מקיים את ההבטחות שלי.
549
00:41:50,998 --> 00:41:52,076
אל תסתכל!
550
00:41:52,290 --> 00:41:54,411
למה אתה כל כך בטוח?
אין לי שמץ של עניין.
551
00:41:58,499 --> 00:42:00,738
אודה לך אם תמהר.
552
00:42:05,374 --> 00:42:08,159
אתה חזיר, מגעיל,
נבל, ממזר!
553
00:42:08,374 --> 00:42:11,622
לא הסתובבתי, נכון?
אבל יש לך תחת מדהים.
554
00:42:11,833 --> 00:42:14,238
איך הייתי רוצה שיקרה לך
הזבל על פניו...
555
00:42:14,458 --> 00:42:16,414
שתוק, עכשיו אני שומע
כלב מטורף
556
00:42:16,625 --> 00:42:18,248
- רוץ, רוץ, בוא נלך!
- תראה!
557
00:42:18,959 --> 00:42:21,708
הרם את הרגליים
או שזה הולך לנשוך אותך! תרים אותם!
558
00:43:03,962 --> 00:43:05,419
תודה שהבאת לי.
559
00:43:07,254 --> 00:43:09,291
אז אני אאסוף אותך מחר,
נכון?
560
00:43:09,504 --> 00:43:10,831
באיזה שעה זה מתאים לך?
561
00:43:11,129 --> 00:43:13,416
כן, אנחנו יכולים ללכת למשטרה
לרדוף אותנו עוד זמן מה...
562
00:43:13,629 --> 00:43:14,791
בטח...
563
00:43:49,757 --> 00:43:52,043
היית סיאמי
מאוד אמיץ.
564
00:43:53,340 --> 00:43:55,082
אתה מתכוון לדווח לי?
565
00:43:55,716 --> 00:43:56,331
כן.
- כן?
566
00:43:57,507 --> 00:44:00,043
בַּטוּחַ?
אתה נשבע לי?
567
00:44:19,342 --> 00:44:21,250
הו, מותק, מותק!
568
00:44:21,592 --> 00:44:24,081
אני חזיר, חיה,
חיה, מעצבנת...
569
00:44:24,301 --> 00:44:25,877
...אבל היית נותן לעצמך להתנשק
בשבילי...
570
00:44:26,093 --> 00:44:28,048
אתה לא קוהרנטי, באבי.
– ואתה ממזר!
571
00:44:28,260 --> 00:44:31,672
איך עשית הזזת את הפה שלך
דג קטן, מתחנן שינשקו אותו?
572
00:44:33,010 --> 00:44:35,712
אני רוצה שתחזיר לי את שלי
ז'קט, עכשיו!
573
00:44:37,969 --> 00:44:38,999
דגים קטנים...
574
00:44:39,469 --> 00:44:41,175
אתה לא מוכן לתת לי נשיקה
לילה טוב?
575
00:44:41,386 --> 00:44:42,795
לעזאזל!
576
00:44:59,054 --> 00:45:00,760
דאגתי מאוד.
577
00:45:00,970 --> 00:45:03,673
אביך נתן לי נשיקה
לילה טוב, הוא חשב שאני אתה.
578
00:45:03,887 --> 00:45:05,961
- מה אתה עושה ככה?
זה היה H, נכון?
579
00:45:06,554 --> 00:45:08,177
ח קרע את הבגדים שלך...
580
00:45:08,679 --> 00:45:09,757
את הולכת להעיר אמא!
581
00:45:09,971 --> 00:45:10,966
טוֹב?
582
00:45:13,096 --> 00:45:14,293
אני הולך למקלחת.
583
00:45:16,221 --> 00:45:17,798
זה מריח כמו חרא... נכון?
584
00:45:26,514 --> 00:45:28,588
אני מצטער,
המשטרה הייתה מאחורי.
585
00:45:29,181 --> 00:45:32,547
שקרן, ראיתי אותך עוזב
עם העכברוש הקטן והזחוח הזה.
586
00:46:04,933 --> 00:46:07,220
תעבירו לי!
תעבירו לי!
587
00:46:07,517 --> 00:46:08,547
קדימה!
588
00:46:22,601 --> 00:46:24,557
כן, היא רצה כמו סיאמית.
589
00:46:24,768 --> 00:46:26,676
...והציל חיים של ילדה
שעבר תאונה.
590
00:46:26,893 --> 00:46:28,090
זה חזק.
591
00:46:28,310 --> 00:46:30,100
- אתה יוצא?
- לא!
592
00:46:31,352 --> 00:46:32,430
כן...
593
00:46:37,519 --> 00:46:40,090
קטינה, כמה כבד!
אני לא יוצא!
594
00:47:09,688 --> 00:47:12,437
מותק, את יוצאת עם H,
נכון?
595
00:47:13,188 --> 00:47:15,891
אם אמא ואבא מגיעים מוקדם יותר, ספר להם את זה
אני בבית של קטינה לומד.
596
00:47:16,105 --> 00:47:17,219
בסדר, בסדר.
597
00:47:17,439 --> 00:47:19,145
אני אחזור בשעה 11:00.
598
00:47:21,064 --> 00:47:22,605
אני גיסתו של הגיבור!
599
00:47:40,857 --> 00:47:41,887
ח...
600
00:47:42,524 --> 00:47:43,768
אתה יכול לתת לי אש?
601
00:47:49,191 --> 00:47:50,269
האם משהו לא בסדר?
602
00:47:50,483 --> 00:47:51,892
שׁוּם דָבָר.
פרויקטים חדשים.
603
00:47:52,400 --> 00:47:56,856
בהצלחה, כי הגאה הזו לא
זה נראה כאילו הוא יכול לפתוח את רגליו בקלות.
604
00:48:00,650 --> 00:48:02,024
אני אתקשר אליך, בסדר?
605
00:48:24,944 --> 00:48:26,223
וודקה עם אננס.
606
00:50:21,660 --> 00:50:22,940
מכוער...
607
00:50:24,577 --> 00:50:25,608
אכזרי...
608
00:51:13,456 --> 00:51:14,830
אמא, מה את עושה?
609
00:51:18,790 --> 00:51:22,451
אפשר לדעת, למה אתה מתנהג
כאילו את לא הבת שלי?
610
00:51:22,748 --> 00:51:23,910
איחרתי...
611
00:51:24,123 --> 00:51:25,403
בוא הנה!
612
00:51:39,541 --> 00:51:42,575
- שתית אלכוהול?
לא, אתה יודע שאני לא שותה.
613
00:51:44,500 --> 00:51:46,786
מה זה עושה לך?
ילד אופנוע?
614
00:51:47,000 --> 00:51:51,160
- האם משהו מכריח אותך שאתה לא רוצה?
– לא, הוא לא מכריח אותי לעשות שום דבר שאני לא רוצה!
615
00:51:54,459 --> 00:51:55,573
משהו קורה?
616
00:51:59,834 --> 00:52:02,204
לא, אבא, איחרתי,
זה הכל.
617
00:52:08,335 --> 00:52:10,326
שמתי לב לפטנט של
הילד הזה
618
00:52:10,543 --> 00:52:12,499
- דבר איתו.
הם רק ילדים, רפאלה.
619
00:52:12,710 --> 00:52:15,246
תגיד לו את זה אם הוא יעזוב
הבת שלנו בשלום...
620
00:52:15,460 --> 00:52:17,202
...יהיו בעיות!
621
00:52:31,212 --> 00:52:32,160
זה אתה?
622
00:52:35,295 --> 00:52:36,409
אני כבר רוצה לראות אותך.
623
00:52:41,421 --> 00:52:44,372
אני נענש...
תפסו אותי כשהגעתי הביתה.
624
00:52:46,796 --> 00:52:48,502
אז זה לא א
אגדה אורבנית.
625
00:52:49,713 --> 00:52:51,503
הם עדיין מענישים את הבנות
אנשים טובים שמתנהגים רע
626
00:52:55,547 --> 00:52:56,874
מה אתה רוצה שנעשה מחר?
627
00:52:58,130 --> 00:52:59,327
לִברוֹחַ!
628
00:53:02,797 --> 00:53:05,416
חפש אותי בכניסה לבית הספר,
וקח אותי...
629
00:53:05,839 --> 00:53:07,711
אני חושב שעברה יותר משנה...
630
00:53:07,923 --> 00:53:09,120
...אני לא קם באותו זמן.
631
00:53:09,339 --> 00:53:10,501
יכולתי להירדם...
632
00:53:13,590 --> 00:53:15,047
אני סומך עליך, ח.
633
00:53:16,465 --> 00:53:17,744
לילה טוב.
634
00:53:19,298 --> 00:53:20,578
להתראות, מותק.
635
00:53:24,299 --> 00:53:25,792
- להתראות, בבי.
- ביי ביי.
636
00:53:40,175 --> 00:53:41,881
מה אתה עושה כאן?
בוא ניכנס.
637
00:53:42,217 --> 00:53:43,959
לא יכול.
H מגיע.
638
00:53:44,175 --> 00:53:45,834
- בוא נברח!
- זה?
639
00:53:46,050 --> 00:53:47,591
- הם הולכים לזיין!
- תהיה בשקט!
640
00:53:48,106 --> 00:53:49,145
בייבי, כמו החבר הכי טוב שלך...
641
00:53:49,145 --> 00:53:50,901
...אני דורש את כל הפרטים של ה
פעם ראשונה שהם הכניסו את זה בך.
642
00:53:51,342 --> 00:53:52,290
אוי, מטורף!
643
00:53:52,509 --> 00:53:54,299
אני פשוט מתרגש!
644
00:53:54,509 --> 00:53:56,915
זה כאילו חזרתי
לחשוף אותי!
645
00:53:59,676 --> 00:54:02,130
- הנה זה! תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.
646
00:54:07,969 --> 00:54:10,125
תִינוֹק!
הרפי את האגן שלך!
647
00:54:12,136 --> 00:54:13,214
שלום.
648
00:54:42,346 --> 00:54:43,625
תראה מי שם...
649
00:54:47,972 --> 00:54:49,251
הוגו...
650
00:54:50,638 --> 00:54:51,633
הוגו, בבקשה.
651
00:54:51,847 --> 00:54:53,388
הוגו, תפסיק!
בבקשה תפסיק!
652
00:54:55,514 --> 00:54:57,007
ח, מה לא בסדר?
653
00:54:57,222 --> 00:54:59,925
הוגו, בבקשה, לא!
654
00:55:12,890 --> 00:55:14,549
בפיזיקה?
בהצטיינות, בוודאי.
655
00:55:15,890 --> 00:55:18,426
אני יוצא לרגע,
אתה צריך משהו?
656
00:55:19,307 --> 00:55:20,800
לא, אני הולך לקחת א
לנוח לאחר מכן.
657
00:55:43,392 --> 00:55:45,134
בֶּן כַּלבָּה!
658
00:55:55,977 --> 00:55:56,676
עֲבוּר!
659
00:55:58,810 --> 00:55:59,474
בבקשה, הוגו!
660
00:56:00,685 --> 00:56:01,514
בבקשה תפסיק!
661
00:56:01,727 --> 00:56:02,841
ח, בבקשה!
662
00:56:05,144 --> 00:56:06,222
עצור, הוגו!
663
00:56:07,436 --> 00:56:08,431
עֲבוּר!
664
00:56:12,311 --> 00:56:13,341
אתה משוגע?
665
00:56:13,561 --> 00:56:15,184
יכולנו להרוג אחד את השני!
666
00:56:15,436 --> 00:56:16,598
עֲבוּר!
667
00:56:24,145 --> 00:56:25,058
עֲבוּר!
668
00:56:25,604 --> 00:56:26,682
עֲבוּר!
669
00:56:28,229 --> 00:56:29,177
תפסיק, בבקשה!
670
00:56:29,396 --> 00:56:31,137
ח!,
עצור, עצור!
671
00:56:53,397 --> 00:56:54,772
מי הייתה אותה אישה?
672
00:57:00,023 --> 00:57:01,432
האישה הזו הייתה אמא שלי.
673
00:57:18,316 --> 00:57:21,349
אביך ואחיך,
אתה לא יודע כלום?
674
00:57:22,858 --> 00:57:24,849
אבא שלי חושב שהוא יוצא לטיולים
עם חברים
675
00:57:30,609 --> 00:57:32,434
והאם אני היחיד
מי יודע
676
00:58:33,780 --> 00:58:34,977
עצור, עצור!
677
00:58:36,738 --> 00:58:37,817
כִּי?
678
00:58:39,322 --> 00:58:40,980
כי אנחנו בחוץ.
679
00:58:43,572 --> 00:58:45,362
אבל אם אין כאן
אף אחד באבי.
680
00:58:59,240 --> 00:59:00,982
ח, אמרתי לא.
681
00:59:05,032 --> 00:59:06,229
בסדר...
682
00:59:10,157 --> 00:59:11,437
בוא הנה.
683
00:59:11,658 --> 00:59:12,652
קדימה.
684
01:00:42,748 --> 01:00:44,573
למה יש לך
הביא לכאן, ח?
685
01:00:44,789 --> 01:00:45,903
האם אתה אוהב את זה?
686
01:00:46,623 --> 01:00:50,403
ההורים שלי תמיד הביאו אותנו
כילדים לחוף הזה.
687
01:00:51,332 --> 01:00:53,406
אתה רואה את הבית שם?
זה למכירה?
688
01:00:53,623 --> 01:00:54,239
כֵּן.
689
01:00:55,624 --> 01:00:57,744
אחותי ואני
שיחקנו שזה שלנו.
690
01:00:57,957 --> 01:01:01,868
ראינו את הבעלים שהיו
שם, ודמיינו שאנחנו הם.
691
01:01:05,791 --> 01:01:06,952
זה עצוב...
692
01:01:14,333 --> 01:01:16,739
זה כאילו אנחנו לא יכולים יותר
לעולם לא תהנה מזה.
693
01:01:19,542 --> 01:01:20,999
ידעתי שתאהב את זה.
694
01:01:32,043 --> 01:01:33,584
הז'קט נראה טוב עליך.
695
01:01:37,418 --> 01:01:39,041
מי קורא לך?
696
01:01:41,377 --> 01:01:43,830
אמא שלי לא סומכת עליי.
697
01:01:46,044 --> 01:01:47,205
ובכן, בך...
698
01:02:26,005 --> 01:02:27,747
זה נראה כמו החתימה של אמא?
699
01:02:28,839 --> 01:02:30,497
אני חושב שזה מושלם.
700
01:02:30,714 --> 01:02:32,669
- תודה שעזרת לי.
- לא, בכלל לא.
701
01:02:32,881 --> 01:02:35,167
אל תלך עדיין,
בואי לפגוש את הבנות שלי.
702
01:02:35,756 --> 01:02:36,786
בנות...
703
01:02:39,464 --> 01:02:41,870
זה גוסטבו,
השכן החדש שלנו מלמעלה.
704
01:02:42,090 --> 01:02:44,661
כן, התראינו.
כן.
705
01:02:44,881 --> 01:02:48,922
באבי, הוא לא מכיר אף אחד, אמרתי לו
שאוכל לצאת איתך לטייל.
706
01:02:49,132 --> 01:02:50,541
ואתה מציג אנשים,
האם זה בסדר?
707
01:02:50,757 --> 01:02:52,298
כן, אמא, אבל לא הלילה.
708
01:02:52,507 --> 01:02:55,256
הבנות התקשרו אליי
ללכת לקולנוע...
709
01:02:55,549 --> 01:02:58,038
ואיך הסרת את העונש שלי,
אני יכול ללכת, נכון?
710
01:03:00,758 --> 01:03:02,464
ובכן, אני חייב ללכת.
מאושר...
711
01:03:02,674 --> 01:03:03,871
מאושר.
712
01:03:04,800 --> 01:03:06,079
ביי.
713
01:03:07,716 --> 01:03:09,672
בסוף השבוע הזה, אם אני יכול,
אני קורא לו.
714
01:03:15,009 --> 01:03:19,003
היפה הזה מסתבך
במאורה של הזאב.
715
01:04:15,721 --> 01:04:16,965
היי הלו קיטי!
716
01:04:17,805 --> 01:04:19,084
זה שלך, נכון?
717
01:04:19,305 --> 01:04:21,095
אני לא חושב שיש לך
כל כך טוב.
718
01:04:21,347 --> 01:04:23,918
באותו לילה, H השתמש בזה
לקשור אותי למיטה.
719
01:04:25,514 --> 01:04:26,426
זה חזק.
720
01:04:26,639 --> 01:04:28,132
לא מספיק
אם אתה כאן.
721
01:04:28,347 --> 01:04:29,378
מִסכֵּן.
722
01:04:29,597 --> 01:04:32,300
חשבת שהאופנוענית בשבילך
להבטיח אהבה נצחית...
723
01:04:34,306 --> 01:04:35,799
אני מרחם עליך.
724
01:04:36,265 --> 01:04:38,302
אתה יכול לדעת את זה ממרחק של מייל
אתה מטורף עליו.
725
01:04:40,765 --> 01:04:42,921
תן לי את ילדת הצעיף!
תן לי את זה!
726
01:04:43,140 --> 01:04:44,337
- תן לי ללכת!
- תן לי את המטפחת!
727
01:04:44,557 --> 01:04:45,931
- החוצה!
- תן לי ללכת!
728
01:04:46,140 --> 01:04:47,468
- די!
- תן לי את המטפחת!
729
01:04:47,682 --> 01:04:49,223
עזוב אותה, בן זונה!
730
01:04:53,016 --> 01:04:54,011
קדימה, בייבי!
731
01:05:00,975 --> 01:05:02,717
קדימה, בייבי, קדימה!
732
01:05:04,225 --> 01:05:06,429
תן לזה יותר, קשה יותר!
733
01:05:13,934 --> 01:05:14,455
ח!
734
01:05:15,768 --> 01:05:17,047
חרא, זה באבי!
735
01:05:25,227 --> 01:05:27,052
עזוב אותי, עזוב אותי!
736
01:05:30,519 --> 01:05:32,972
בפעם הבאה אני אהרוג אותך,
זונה!
737
01:05:47,061 --> 01:05:49,099
אני לא יודע מה קרה לי.
738
01:05:50,145 --> 01:05:51,519
לא רציתי לפגוע בו.
739
01:05:53,520 --> 01:05:56,269
הוא אמר שהוא היה איתה...
- מותק, מותק...
740
01:05:59,687 --> 01:06:01,678
אני לא הולך לרמות אותך
לפגוע בך...
741
01:06:02,854 --> 01:06:04,098
עכשיו אני איתך...
742
01:06:06,563 --> 01:06:10,059
עם הבחורה שהולכת להכות אותך
אם אתה מדבר רע על הילד שלך.
743
01:06:14,397 --> 01:06:18,556
אתה יודע מה לוחמים עושים אחרי
מהניצחון הראשון שלו בקרב?
744
01:07:16,735 --> 01:07:17,730
הוגו...
745
01:07:19,568 --> 01:07:21,393
מישהו כאן
רוצה לדבר איתך.
746
01:07:23,610 --> 01:07:26,561
אני קלאודיו אלקאסר,
אבא של באבי.
747
01:07:28,652 --> 01:07:31,734
- אתה רוצה שנרד לשתות?
- ובכן...
748
01:07:32,986 --> 01:07:33,732
הוגו...
749
01:07:34,444 --> 01:07:36,151
...אנחנו חייבים לדבר.
אל תתעכב.
750
01:07:40,903 --> 01:07:43,392
- ח, לא תכיר אותי לחבר שלך?
- ברור.
751
01:07:44,612 --> 01:07:45,560
רוסאנה, קלאודיו.
752
01:07:45,862 --> 01:07:46,561
קלאודיו, רוסאנה.
753
01:07:46,779 --> 01:07:48,437
- נעים להכיר.
- מרוצה.
754
01:07:50,487 --> 01:07:53,058
יפה, מה אתה רוצה?
זיתים או אגוזים?
755
01:07:54,237 --> 01:07:55,565
זיתים.
756
01:07:58,488 --> 01:07:59,945
הם אהבו את זה....
757
01:08:00,155 --> 01:08:01,778
לא מציע אגוזים
לכל אחד.
758
01:08:01,988 --> 01:08:03,778
- לא?
- לא...
759
01:08:05,655 --> 01:08:08,226
אני לא יודע מאיפה להתחיל,
האמת...
760
01:08:08,739 --> 01:08:09,603
אתה רואה...
761
01:08:10,197 --> 01:08:11,227
אשתי....
762
01:08:11,447 --> 01:08:15,228
זיתים לגבר הכי מושך
להיכנס לבר השנה.
763
01:08:16,614 --> 01:08:17,527
כמו תמיד, נשוי.
764
01:08:22,198 --> 01:08:23,193
קלאודיו...
765
01:08:25,115 --> 01:08:28,278
אני באמת מבין מצוין
שאשתו מודאגת...
766
01:08:29,615 --> 01:08:32,068
הבת שלה עם ילד
שעובר את החיים על אופנוע...
767
01:08:32,282 --> 01:08:34,273
מסתובב, ב-200 לשעה...
768
01:08:34,907 --> 01:08:37,230
כי אני לא רוצה להבין
של מה שקורה מסביב...
769
01:08:39,157 --> 01:08:40,650
אבל פתאום...
770
01:08:41,283 --> 01:08:43,606
מישהו מופיע ואומר לך
"תירגע"...
771
01:08:44,449 --> 01:08:45,563
"בואו נשתחרר"...
772
01:08:46,741 --> 01:08:50,024
וכשאתה מרפה,
אתה מבין דברים.
773
01:08:51,575 --> 01:08:55,439
אתה מבין שיש גביע ריקוד
בין בקבוקי הטקילה.
774
01:08:56,075 --> 01:08:58,445
מה מצלצל לי
שיר אהוב.
775
01:08:58,992 --> 01:09:00,485
מה שהיום הוא
יום שלישי ה-13.
776
01:09:00,784 --> 01:09:04,529
ושרוסאנה תברח איתך
כרגע...
777
01:09:04,743 --> 01:09:06,235
...בכל מקום
כוכב לכת.
778
01:09:07,034 --> 01:09:08,527
דברים קטנים, קלאודיו.
779
01:09:10,035 --> 01:09:11,575
הבת שלך לימדה אותי ללכת
לאט לאט
780
01:09:15,660 --> 01:09:16,987
וזה טוב בשבילי...
781
01:09:25,161 --> 01:09:26,239
לא עכשיו, אלכס.
782
01:09:26,453 --> 01:09:29,700
מה לא בסדר איתך? לא ברור לך?
מהכלא אם נקלעת לצרות?
783
01:09:29,911 --> 01:09:33,242
לעשות מה שאתה רוצה לא יוביל
כלום! נמאס לי להיות הבייביסיטר שלך!
784
01:09:33,495 --> 01:09:36,162
תפסיק לעשות שטויות
ולהתנהג כמו מבוגר אחת ולתמיד!
785
01:09:38,662 --> 01:09:40,368
להתנהג כמו מבוגר?
786
01:09:40,579 --> 01:09:44,525
להיות בן 30 וחי כמו זקן
מי לא יודע להנות מהחיים? ספר לי!
787
01:09:51,746 --> 01:09:52,776
אני מצטער.
788
01:10:03,747 --> 01:10:05,654
- מריה אבלן.
- הווה.
789
01:10:06,205 --> 01:10:08,280
- באבי אלקאסר.
- הווה.
790
01:10:08,997 --> 01:10:10,407
איירין קטור...
791
01:10:12,039 --> 01:10:13,283
הנה לך, מורה.
792
01:10:14,914 --> 01:10:16,288
מיס אלקאסר!
793
01:10:17,373 --> 01:10:19,079
זו החתימה של אמא שלך?
יָמִינָה?
794
01:10:19,456 --> 01:10:20,570
כן כמובן.
795
01:10:21,123 --> 01:10:22,533
זה נראה מוזר...
796
01:10:23,123 --> 01:10:26,489
כי הרגע דיברתי איתה
ולא היה לו מושג על מחלתו.
797
01:10:28,249 --> 01:10:30,868
גם לא מהחוסר שלו
נוכחות ביום שישי.
798
01:10:32,332 --> 01:10:33,576
אז זה בדרך.
799
01:10:34,457 --> 01:10:36,781
האם אתה יודע מה
עשה...
800
01:10:36,999 --> 01:10:39,832
...פירושו גירוש מיידי
מבית הספר הזה, נכון?
801
01:10:43,541 --> 01:10:46,077
- גירשו אותי, אמא?
- לא.
802
01:10:46,292 --> 01:10:49,622
הודות לתרומה של 8000 יורו
שעשינו ללא אנוכיות לבית הספר.
803
01:10:49,834 --> 01:10:52,369
אמא, אני מבטיח לך...
- שתוק, בבקשה!
804
01:10:52,584 --> 01:10:54,658
אל תמשיך להציק לי,
שכואב לי
805
01:10:54,876 --> 01:10:56,866
מתי החלטת
לצחוק עלי ככה?
806
01:10:57,126 --> 01:10:59,282
אני לא מכיר אותך, בייבי.
את לא נראית כמו הבת שלי.
807
01:10:59,668 --> 01:11:01,991
- בייבי, מה קרה?
– אל תתקרבי עכשיו, קטינא!
808
01:11:02,210 --> 01:11:03,619
אפילו אל תתקשר מאוחר יותר!
809
01:11:03,876 --> 01:11:05,286
הוא גם בזה, נכון?
810
01:11:05,501 --> 01:11:08,168
הגיע הזמן שתפסיק לראות אותה,
אתם נראים יותר ויותר דומים.
811
01:11:20,878 --> 01:11:22,868
קטינה אמרה שהמורה
זה משגע אותך...
812
01:11:23,419 --> 01:11:25,042
הוא ניסה לגרש אותי...
813
01:11:25,670 --> 01:11:28,289
ההורים שלי שילמו הרבה
של כסף כדי להימנע מכך.
814
01:11:29,253 --> 01:11:31,706
הם רק יורידו לי את הציונים
על שהטריד אותי.
815
01:11:32,170 --> 01:11:34,291
אם תשעים אותי, אני לא אוכל
להיכנס לאוניברסיטה.
816
01:11:40,546 --> 01:11:42,702
אתה משוגע?
אתה הולך להעיר את ההורים שלי!
817
01:11:42,921 --> 01:11:44,082
בוא נלך.
818
01:11:44,296 --> 01:11:46,785
אני לא הולך לרדת לשם.
819
01:11:47,088 --> 01:11:48,545
- אני מפחד מזה.
- פחד?
820
01:11:48,755 --> 01:11:50,662
אם אתה אמיץ.
קדימה.
821
01:11:51,130 --> 01:11:52,587
- לא!
- קדימה.
822
01:11:58,255 --> 01:11:59,796
- לאן אנחנו הולכים?
- בוא.
823
01:12:00,297 --> 01:12:01,873
תאמין לי, בייבי.
לָבוֹא.
824
01:12:04,964 --> 01:12:07,085
היי, עוף!
- תראה מי כאן!
825
01:12:07,423 --> 01:12:09,164
- מבריק!
- לא ציפיתי לזה.
826
01:12:09,381 --> 01:12:12,214
אמרתי לך.
- הפסדתי 20 שטרות שאין לי.
827
01:12:12,423 --> 01:12:13,832
קדימה, היכנס למים!
828
01:12:14,048 --> 01:12:15,671
לא, אין לי בגד ים.
- קדימה.
829
01:12:16,007 --> 01:12:17,001
לא, ח...
830
01:12:17,215 --> 01:12:19,253
יש לי ניסיון לזרוק אותך
לבוש, ואז אתה כועס.
831
01:12:19,465 --> 01:12:20,579
עבור...
832
01:12:20,965 --> 01:12:21,795
לא!
833
01:12:22,007 --> 01:12:23,334
יאללה, זה נהדר!
834
01:12:25,424 --> 01:12:26,917
תציל אותי, מותק!
835
01:12:27,341 --> 01:12:29,213
- קדימה, בני הזוג!
- כן, כן.
836
01:12:31,883 --> 01:12:34,253
לְהַפְסִיק!
תפסיק, בבקשה!
837
01:13:18,178 --> 01:13:19,754
אני חייב להגיד לך משהו.
838
01:13:21,886 --> 01:13:23,214
אני עצבני.
839
01:13:25,720 --> 01:13:26,715
כִּי?
840
01:13:28,554 --> 01:13:30,046
כי אף פעם לא עשיתי את זה
בלי אף אחד...
841
01:13:34,762 --> 01:13:35,793
גם אני לא.
842
01:13:36,721 --> 01:13:38,379
שַׁקרָן!
843
01:13:39,346 --> 01:13:40,508
שַׁקרָן!
844
01:13:41,346 --> 01:13:44,261
תִינוֹק! הבחור המשוגע הזה הרגע שאל אותי
תן לי להתחתן איתו!
845
01:14:15,265 --> 01:14:16,924
אני לא ממהר איתך, באבי.
846
01:14:43,934 --> 01:14:45,889
אתה לא יכול לעשן כאן.
847
01:14:46,726 --> 01:14:48,135
אני אקצר, מורה.
848
01:14:49,476 --> 01:14:50,886
מעכשיו...
849
01:14:51,226 --> 01:14:53,300
אתה תנסה מאוד
טוב לתלמיד.
850
01:14:54,143 --> 01:14:55,933
אם אגלה שבבי...
851
01:14:56,268 --> 01:14:58,508
סובלים הכי פחות
בגללו...
852
01:14:59,769 --> 01:15:01,012
יהיו לך בעיות.
853
01:15:01,810 --> 01:15:04,133
אם תבוא לאיים עלי,
לבזבז זמן...
854
01:15:05,019 --> 01:15:06,393
אתה לא הראשון.
855
01:15:09,894 --> 01:15:11,636
אני רק אגיד דבר אחד.
856
01:15:13,853 --> 01:15:15,132
תקשיב היטב.
857
01:15:17,812 --> 01:15:18,842
פפיטו.
858
01:15:19,478 --> 01:15:20,260
פפיטו!
859
01:15:21,312 --> 01:15:22,591
תביא את הכדור!
860
01:15:22,937 --> 01:15:24,015
פפיטו!
861
01:15:24,229 --> 01:15:25,556
הכדור המחורבן!
862
01:15:26,354 --> 01:15:28,345
הכלב הזה חייב
יש טראומה
863
01:15:28,562 --> 01:15:31,347
כמו הכלב של דודתי,
שחושב שהוא ארנב.
864
01:15:39,355 --> 01:15:40,468
מה זה הדבר הזה?
865
01:15:40,688 --> 01:15:41,885
בלי עלבונות!
866
01:15:42,605 --> 01:15:44,809
זה פפיטו,
וזה למידה איטית.
867
01:15:45,355 --> 01:15:46,931
אנחנו קונים אחד מהשני.
868
01:15:47,147 --> 01:15:48,557
-למי יש משמורת?
- עוף.
869
01:15:48,772 --> 01:15:50,680
- אבל הוא נשאר עם אמו.
- כמו?
870
01:15:53,898 --> 01:15:56,019
– אל תלך, והשאיר אותו כאן!
קח אותו לפארק לזמן מה...
871
01:15:56,231 --> 01:15:58,138
אני לא מתכוון לעצבן עליך
השטיח.
872
01:15:58,356 --> 01:15:59,600
להתראות, אלכס.
873
01:16:00,398 --> 01:16:01,677
מה קורה?
874
01:16:10,482 --> 01:16:14,062
אם אמא תגלה שאתה מעשן
הסלון, חותך אותך לפרוסות...
875
01:16:15,482 --> 01:16:17,852
אבל אל תדאג, אני לא
אני מתכנן לא להגיד כלום.
876
01:16:21,108 --> 01:16:22,565
אתה רוצה שנלך לקולנוע?
877
01:16:23,275 --> 01:16:26,189
אתה בטח היחיד שלא
הוא יודע שאני נענש...
878
01:16:27,900 --> 01:16:31,597
תכננו עם כמה חברים
ולישון בבית של קטינה ואני מתגעגע לזה.
879
01:16:34,525 --> 01:16:36,066
קדימה, תהנה.
880
01:16:38,567 --> 01:16:39,942
ואמא?
881
01:16:40,276 --> 01:16:41,733
אני אדאג לזה.
882
01:16:47,776 --> 01:16:52,102
אני אוהב את ריח המקטרת.
זה מזכיר לי כשהייתי קטן.
883
01:17:03,486 --> 01:17:04,860
- שלום!
- שלום!
884
01:17:57,365 --> 01:17:59,652
חכה כאן,
אל תסתכל
885
01:18:07,282 --> 01:18:08,562
אני שומע את הים!
886
01:18:12,116 --> 01:18:13,360
מה זה היה?
887
01:18:20,700 --> 01:18:21,944
בוא הנה.
888
01:18:24,367 --> 01:18:25,860
יש שלב, היזהר.
889
01:18:30,367 --> 01:18:31,908
היזהר עם השלבים.
890
01:18:35,701 --> 01:18:37,158
לאן אנחנו הולכים?
891
01:18:41,035 --> 01:18:42,860
עכשיו אני יכול להריח את זה...
892
01:18:46,744 --> 01:18:48,201
הים!
893
01:19:06,203 --> 01:19:07,530
האם אתה אוהב את זה?
894
01:19:12,245 --> 01:19:13,324
כָּך?
895
01:19:19,204 --> 01:19:20,780
אני לא רוצה שזה ייגמר לעולם...
896
01:19:43,206 --> 01:19:44,829
זה לא ייאמן.
897
01:19:45,414 --> 01:19:46,824
זה היה הבית שלך, נכון?
898
01:19:47,956 --> 01:19:49,497
קניתי את זה שוב בשבילך.
899
01:19:49,706 --> 01:19:50,868
אתה משוגע!
900
01:19:51,165 --> 01:19:53,286
עכשיו אנחנו האדונים
של הבית.
901
01:20:12,041 --> 01:20:13,120
אתה בסדר?
902
01:20:14,000 --> 01:20:15,078
מה אתה חושב?
903
01:20:16,458 --> 01:20:18,579
אתה רוצה שאני אהיה הראשון?
904
01:20:19,625 --> 01:20:20,952
והאחרון...
905
01:20:22,042 --> 01:20:23,369
אל תצחק...
906
01:21:23,797 --> 01:21:25,586
תירגע, אהובי.
907
01:21:26,464 --> 01:21:27,577
שָׁקֶט.
908
01:21:49,799 --> 01:21:51,126
אני אוהב אותך, בייבי.
909
01:22:33,593 --> 01:22:34,755
אתה בסדר?
910
01:22:36,385 --> 01:22:38,341
- האם פגעתי בך?
- לא.
911
01:22:40,261 --> 01:22:41,884
לא היה לי טוב במיוחד,
נכון?
912
01:22:43,094 --> 01:22:44,836
אתה מושלם.
913
01:22:46,678 --> 01:22:48,917
גרמת לי להרגיש טוב מאוד.
914
01:22:49,470 --> 01:22:50,713
אני שמח...
915
01:22:50,970 --> 01:22:52,083
אני חושב שאני יותר...
916
01:22:52,428 --> 01:22:53,921
לא, אני הרבה יותר.
917
01:22:55,012 --> 01:22:57,844
- אני מכאן לברצלונה.
- אני מכאן לגן עדן!
918
01:22:58,054 --> 01:22:59,381
כן, טוב אני הרבה יותר...
919
01:22:59,595 --> 01:23:00,875
כמה?
920
01:23:03,637 --> 01:23:05,379
שלושה מטרים מעל השמיים.
921
01:23:49,974 --> 01:23:51,052
בוקר טוב!
922
01:24:08,225 --> 01:24:09,884
למה אתה צריך לעבוד
לטפל בילדים?
923
01:24:10,642 --> 01:24:11,839
חשבתי ילדים עשירים
הם לא עבדו.
924
01:24:12,059 --> 01:24:14,761
כי אמא שלה מנסה
לעזאזל, והוא לקח את הכסף.
925
01:24:14,976 --> 01:24:17,013
למה הבאת את פפיטו?
926
01:24:17,684 --> 01:24:20,766
הוא לא אוהב להיות לבד.
הוא כלב רגיש, והוא מתקשה.
927
01:24:20,976 --> 01:24:22,683
לא, לא רע לו.
928
01:24:26,060 --> 01:24:28,015
אסור להיות כל כך הרבה
ימים בלי להתראות!
929
01:24:30,769 --> 01:24:31,930
שלום!
930
01:24:33,060 --> 01:24:34,767
הבאת את פולו והכלב?
931
01:24:35,102 --> 01:24:37,472
כדי שנוכל להיות לבד,
תוך כדי טיפול בילד.
932
01:24:38,894 --> 01:24:40,553
שלום, אלוף...!
933
01:24:41,269 --> 01:24:42,466
אתה משחק טניס!
934
01:24:42,686 --> 01:24:44,013
תוריד את פפיטו מהספה!
935
01:24:44,228 --> 01:24:46,799
קוראים לו פפיטו?
כן, קוראים לו פפיטו.
936
01:24:47,020 --> 01:24:48,975
ואני עוף.
מה שמך?
937
01:24:49,187 --> 01:24:51,510
תראה לי את החלק של
הבית שאתה הכי אוהב.
938
01:24:53,062 --> 01:24:55,467
קדימה, קדימה,
או שאתה מפחד ממני?
939
01:24:56,687 --> 01:24:58,477
קדימה, תתאמץ.
940
01:25:02,104 --> 01:25:04,558
בוא נלך לחדר ההורים שלו.
- לא, זה קורה...
941
01:25:07,730 --> 01:25:08,808
שב...
942
01:25:22,647 --> 01:25:23,927
- אני יכול?
כן.
943
01:25:49,149 --> 01:25:52,064
- מה זה היה?
- אל תדאג, פולו אחראי.
944
01:25:52,275 --> 01:25:53,933
זה מה שמדאיג אותי.
945
01:26:03,067 --> 01:26:06,231
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
מה אני חבר שלך?
946
01:26:06,442 --> 01:26:09,476
סליחה, בייבי. הם עוזבים.
תוציא את כל האנשים האלה מהבית.
947
01:26:09,693 --> 01:26:11,399
- החוצה!
- כולם, מחוץ לבית.
948
01:26:11,609 --> 01:26:14,561
צא מהבית, עכשיו!
מה לעזאזל לא בסדר איתך, פולו?
949
01:26:15,735 --> 01:26:16,979
אני מצטער.
950
01:26:17,193 --> 01:26:18,935
כמה מהר דברים מסתיימים כאן
מסיבות, נכון?
951
01:26:19,152 --> 01:26:20,893
מה אלה עושים כאן?
952
01:26:21,527 --> 01:26:23,767
צאו גם אתם!
אני לא רוצה לראות אותך.
953
01:26:24,610 --> 01:26:25,890
- מותק...
- צא החוצה!
954
01:26:26,110 --> 01:26:27,651
אין להם כבוד לכלום!
955
01:26:28,027 --> 01:26:29,899
מותק, זו לא אשמתי
מכל זה!
956
01:26:30,111 --> 01:26:31,224
לך!, לך!
957
01:26:51,487 --> 01:26:55,019
שלום, אני באבי. עכשיו אני לא יכול לעזור לך
להשתתף, השאר את הודעתך.
958
01:27:41,074 --> 01:27:44,357
אוקיי, אז הבשר נדיר,
הכל עם מעט מלח.
959
01:27:44,700 --> 01:27:46,406
- עם מעט מלח.
- והתותים?
960
01:27:46,616 --> 01:27:48,488
הם במקרר.
961
01:27:48,700 --> 01:27:50,109
לא, לא במקרר!
962
01:27:52,033 --> 01:27:54,866
אתה שם את הקרם
רגע לפני הגשתם.
963
01:27:55,075 --> 01:27:58,027
והנרות ה', אתה מדליק אותם לבד
חמש דקות לפני שהוא מגיע.
964
01:27:58,242 --> 01:27:59,783
-חמש דקות.
- ככה זה.
965
01:28:00,367 --> 01:28:03,200
- לא עדיף להתנצל בטלפון?
- הכלב!
966
01:28:03,409 --> 01:28:04,902
שתוק, רומנטיקן!
967
01:28:05,201 --> 01:28:07,524
אל תשכח שזה מגיע בשעה 8:00,
וזה תמיד 10 דקות קדימה.
968
01:28:07,743 --> 01:28:08,738
בְּסֵדֶר.
969
01:28:09,201 --> 01:28:10,232
בְּסֵדֶר.
970
01:28:37,328 --> 01:28:38,525
- כן?
- שלום.
971
01:28:40,579 --> 01:28:42,735
בייבי, ארוחת הערב מתקררת.
972
01:28:42,954 --> 01:28:45,703
אמא שלי נראית מטורפת
טבעת שאמא שלו נתנה לו.
973
01:28:46,037 --> 01:28:48,158
זה אבד מאז החברים שלך
הם עברו כאן.
974
01:28:48,579 --> 01:28:51,494
מה לעזאזל אני אומר לו עכשיו?
זה תמיד הולך להיות ככה איתך?
975
01:28:53,788 --> 01:28:55,779
- לא, בייבי.
- עזוב אותי בשקט.
976
01:29:24,957 --> 01:29:25,905
סִינִית...
977
01:29:27,374 --> 01:29:28,322
תיזהר גבר!
978
01:29:29,707 --> 01:29:31,579
סיני, אני לא רוצה בעיות.
979
01:29:34,833 --> 01:29:36,622
שאתה לא רוצה
אין בעיה?
980
01:29:37,791 --> 01:29:38,704
נָאֶה.
981
01:29:41,833 --> 01:29:43,030
אל תיגע בי!
982
01:29:43,667 --> 01:29:44,994
תסתכל על התרנגול.
983
01:29:45,208 --> 01:29:46,666
הוא בא ורוצה להילחם...
984
01:29:54,501 --> 01:29:56,041
אתה נותן לי את הטבעת
ואנחנו שוכחים את זה.
985
01:30:15,044 --> 01:30:17,995
ח, תפסיק בבקשה!
חרא, למה אתה הולך להרוג אותו!
986
01:30:18,211 --> 01:30:20,878
יש לי את הטבעת!
יש לי את זה!
987
01:30:37,796 --> 01:30:40,663
- ח, לך מפה, בבקשה!
– מותק, תגיד לו שיפתח, תגיד לו שיפתח לי!
988
01:30:41,171 --> 01:30:43,126
בבקשה, זה לא כאן!
989
01:30:43,338 --> 01:30:45,127
מותק, הוא בהלם!
990
01:30:45,379 --> 01:30:47,702
ההורים שלי עומדים להגיע!
בבקשה לך!
991
01:30:47,921 --> 01:30:49,083
תפתחי, מותק!
992
01:30:49,296 --> 01:30:53,160
- אני הולך לקרוא למשטרה!
אני חייב להחזיר לך משהו, תפתח.
993
01:31:25,632 --> 01:31:26,746
למה אתה בוכה?
994
01:31:40,675 --> 01:31:41,837
מיס אלקאסר...
995
01:31:43,217 --> 01:31:46,215
תוכל לפרט אותנו,
מה קרה באותו לילה?
996
01:31:49,967 --> 01:31:51,875
מיס אלקאסר, שמעת אותי?
997
01:31:52,884 --> 01:31:56,131
בבקשה, האם תוכל לספר לנו בפירוט,
מה קרה באותו לילה?
998
01:32:12,094 --> 01:32:13,551
תִינוֹק! לַחֲכוֹת!
999
01:32:18,928 --> 01:32:21,499
למה התעקשת להשפיל
ולהרוס את המשפחה הזו?
1000
01:32:22,345 --> 01:32:26,042
אתה יודע מה הם יחשבו עלינו?
הבטחנו שנעזור להם!
1001
01:32:26,262 --> 01:32:28,299
לא אמא, הבטחת,
לא אני
1002
01:32:29,137 --> 01:32:32,171
תפסיק להתבייש בי,
תן לי להחליט.
1003
01:32:32,804 --> 01:32:36,300
אני מסרב להזדקן ומוותר
זכור שהפכתי למישהו כמוך.
1004
01:32:38,179 --> 01:32:40,135
אני לא רוצה לחיות את חייך
חרא אמא.
1005
01:32:41,471 --> 01:32:44,588
H הוא החבר שלי ואני אהיה
איתו, בין אם תרצו או לא.
1006
01:33:09,598 --> 01:33:11,423
אני לא הולך לשקר שוב
יותר בשבילך...
1007
01:33:11,807 --> 01:33:12,968
אתה שומע אותי?
1008
01:33:15,015 --> 01:33:17,764
אם תמשיך לעשות מה
לא משנה מה מצב הרוח, סיימנו, אני נשבע.
1009
01:33:19,807 --> 01:33:21,181
בְּסֵדֶר.
1010
01:33:22,141 --> 01:33:23,136
אני אשנה...
1011
01:33:39,642 --> 01:33:41,514
הם אישרו!
1012
01:33:41,976 --> 01:33:43,303
אישרתי!
1013
01:33:43,517 --> 01:33:46,053
אל תעבור זמן, יש לנו
לפתור עניין...
1014
01:33:47,268 --> 01:33:49,305
עברתי עם הציון הכי טוב!
1015
01:33:50,310 --> 01:33:54,220
המורה נתנה לי "מעולה",
הייתי בטוח שהוא הולך להשעות אותי.
1016
01:33:54,768 --> 01:33:55,930
אני גאה.
1017
01:33:58,143 --> 01:33:59,423
אנחנו חייבים ללכת.
1018
01:34:00,019 --> 01:34:01,180
- איפה?
- עוף!
1019
01:34:07,269 --> 01:34:09,805
- קדימה, עוף!
תהיה טוב, פפיטו.
1020
01:34:10,269 --> 01:34:13,221
תנשום טוב בזמן שאתה אוכל,
כי אתה יודע שהבטן שלך כואבת.
1021
01:34:15,561 --> 01:34:17,766
חרא, אני בטוח שאם הייתי יכול
דבר, הייתי אומר לא להשאיר את זה כאן.
1022
01:34:17,978 --> 01:34:18,973
מי זה?
1023
01:34:19,228 --> 01:34:20,686
פפיטו בבית, גברתי.
1024
01:34:21,479 --> 01:34:24,430
אם אגלה שאתה מתייחס אליו איך אתה מתייחס אליו
לתלמידיו, נחזור לקחת אותו.
1025
01:34:24,645 --> 01:34:25,427
את שומעת אותי גברת?
1026
01:34:25,645 --> 01:34:27,186
קדימה, אל קפונה!
קדימה!
1027
01:34:31,229 --> 01:34:32,307
להתראות, חבר.
1028
01:34:33,438 --> 01:34:35,594
כן, כן, נהיה יותר מ-100.
1029
01:34:36,230 --> 01:34:39,228
לא, לא, שום דבר שמור.
את כל המסעדה.
1030
01:34:40,105 --> 01:34:42,475
כן, זה אירוע מאוד מיוחד.
1031
01:34:43,188 --> 01:34:44,930
לא רק עבורם
ציונים טובים.
1032
01:34:45,147 --> 01:34:47,683
בת לא מגיעה לגיל 18
כל יום.
1033
01:34:47,897 --> 01:34:50,848
כן, היום אחר הצהריים אני אשלח לך
רשימת האורחים.
1034
01:34:51,356 --> 01:34:53,062
- אמא...
- ספר לי?
1035
01:34:53,481 --> 01:34:55,057
למקרה ששכחת...
1036
01:34:55,689 --> 01:34:57,266
הוגו אוליברה, החבר שלי.
1037
01:35:08,065 --> 01:35:09,973
- שלום, לורה! אישרת?
כן.
1038
01:35:15,858 --> 01:35:16,888
לְהַמשִׁיך.
1039
01:35:18,274 --> 01:35:19,981
בוקר טוב, מורה.
1040
01:35:21,441 --> 01:35:22,603
רציתי להודות לך...
1041
01:35:26,358 --> 01:35:27,389
פפיטו?
1042
01:35:48,068 --> 01:35:49,312
אני רוצה להתחתן איתה.
1043
01:35:50,193 --> 01:35:51,770
ראשית תצטרך
עבודה, נכון?
1044
01:35:52,152 --> 01:35:56,644
או שאתה מתכוון להמשיך לתת לי לשלם על הכל
היא? למה היא משלמת לך הכל?
1045
01:35:56,861 --> 01:35:58,733
מחר אני הולך לנצח.
1046
01:35:59,611 --> 01:36:00,938
כדי שהיא תראה אותי מצליח...
1047
01:36:03,903 --> 01:36:05,479
הבנות האלה מדהימות.
1048
01:36:07,028 --> 01:36:08,272
אנחנו צריכים להיות ברמה שלהם.
1049
01:36:09,986 --> 01:36:11,183
אתה הולך לאהוב את זה.
1050
01:36:15,612 --> 01:36:17,603
אני אפתח את זה.
-ח...
1051
01:36:19,737 --> 01:36:21,396
תבטיח לי את זה מחר
אתה תהיה שם.
1052
01:36:22,071 --> 01:36:23,149
מה אתה חושב?
1053
01:36:39,322 --> 01:36:40,436
עוף...
1054
01:36:49,406 --> 01:36:51,397
זה בייבי!
קח את זה.
1055
01:36:52,906 --> 01:36:53,819
שלום.
1056
01:36:54,406 --> 01:36:55,603
אנחנו יכולים לדבר?
1057
01:36:57,448 --> 01:36:58,361
בטח, זה קורה.
1058
01:36:58,573 --> 01:37:00,196
איך אתה יכול לחשוב על איום
למורה שלי?
1059
01:37:01,699 --> 01:37:03,073
אתה חושב שלא עזבתי?
לחשבון?
1060
01:37:04,907 --> 01:37:06,281
דפקת אותי, ה.
1061
01:37:08,157 --> 01:37:10,907
- בייבי, חשבתי שכן...
תפסיק לחשוב בשבילי!
1062
01:37:12,074 --> 01:37:14,112
אל תתייחס אלי כאל אחד
טיפש, בבקשה.
1063
01:37:18,241 --> 01:37:20,197
בואו ניתן לעצמנו קצת זמן, בסדר?
1064
01:37:41,576 --> 01:37:43,982
- אתה רוצה שאני אגיד לו משהו?
- לא.
1065
01:37:49,494 --> 01:37:51,698
ובכן, ברגע שהמרוץ יסתיים
אני הולך, זה בסדר?
1066
01:38:05,620 --> 01:38:07,943
בבי, השכן מלמעלה...
החצי טיפש
1067
01:38:08,162 --> 01:38:09,738
הוא אומר שהוא לוקח אותנו למסיבה.
1068
01:38:18,329 --> 01:38:19,988
אתה פאקינג גאון.
1069
01:38:22,371 --> 01:38:23,319
קדימה.
1070
01:39:08,875 --> 01:39:11,079
- ראית את H?
- לא, לא ראיתי את זה.
1071
01:39:38,460 --> 01:39:39,289
מותק...
1072
01:39:39,585 --> 01:39:40,995
...בוא רגע.
1073
01:39:44,585 --> 01:39:45,580
קרלוס...
1074
01:39:45,836 --> 01:39:46,784
זה באבי.
1075
01:39:47,002 --> 01:39:48,495
- מזל טוב.
תודה לך.
1076
01:39:52,586 --> 01:39:53,865
אהבה שלי.
1077
01:39:54,170 --> 01:39:55,366
תמונה.
1078
01:40:00,587 --> 01:40:03,336
מה אתה חושב שיקרה אם
אני מזמין את אחותך לצאת?
1079
01:40:03,754 --> 01:40:07,534
טוב כלום, תן לחבר שלך לטפל בכולכם, ו
כל אחת מהעצמות בגופך.
1080
01:40:07,921 --> 01:40:09,034
זה הכל.
1081
01:40:09,546 --> 01:40:10,659
שלום, אבא!
1082
01:40:11,462 --> 01:40:12,576
שלום.
1083
01:40:26,255 --> 01:40:27,534
היי, איפה החבר שלך?
1084
01:40:27,755 --> 01:40:29,663
זה לא הולך להישאר ככה, אני רוצה
הנקמה המזוינת.
1085
01:40:30,756 --> 01:40:31,999
היום אני רץ דרך ה...
1086
01:42:48,224 --> 01:42:49,385
אני אוהב אותך.
1087
01:43:09,725 --> 01:43:11,763
עם מי אתה רוקד?
הבת שלנו?
1088
01:43:13,184 --> 01:43:15,092
עם ילד טוב, רפאלה.
1089
01:44:26,231 --> 01:44:28,387
תפסיק עוף, תפסיק!
עֲבוּר!
1090
01:44:35,273 --> 01:44:37,560
סליחה, אני מצטערת, בבי.
1091
01:44:37,774 --> 01:44:40,013
זה בסדר, גוסטבו.
1092
01:44:47,983 --> 01:44:49,606
אמרתי בסדר.
תעזוב אותי בשקט!
1093
01:44:49,816 --> 01:44:52,222
הוא אמר לך פעמיים
שתעזוב אותה בשקט! הַחוּצָה!
1094
01:44:52,525 --> 01:44:54,681
מה קורה איתך, בנאדם?
אני רק מנסה לעזור לה.
1095
01:44:59,400 --> 01:45:00,810
מה אתה עושה, ח?
1096
01:45:01,900 --> 01:45:03,274
הוא לא עשה את זה בכוונה!
1097
01:45:06,192 --> 01:45:07,472
- אתה בסדר?
כן.
1098
01:45:08,443 --> 01:45:09,900
אתה חושב שהוא עשה זאת
רוצה?
1099
01:45:20,068 --> 01:45:21,230
כֵּן?
1100
01:45:27,194 --> 01:45:29,149
קדימה.
1101
01:45:30,027 --> 01:45:31,401
אני מצטער, קלאודיו.
1102
01:45:59,655 --> 01:46:01,444
- קטינה! מה קרה?
- עוף...
1103
01:46:01,988 --> 01:46:03,647
איפה זה?
הם לא רוצים להגיד לי כלום.
1104
01:46:04,405 --> 01:46:05,684
חפש את זה, ח.
1105
01:46:05,947 --> 01:46:07,321
בבקשה, אני שואל אותך.
1106
01:46:15,572 --> 01:46:16,816
איפה?
1107
01:46:17,948 --> 01:46:18,978
זה שם.
1108
01:46:25,990 --> 01:46:27,945
אתה לא יכול לעבור.
1109
01:46:34,115 --> 01:46:34,980
אל תדאג.
1110
01:46:35,199 --> 01:46:38,031
תן לי ללכת!, תן לי ללכת!,
עוף!
1111
01:46:38,699 --> 01:46:41,863
עזוב אותי!
הוא חבר שלי!
1112
01:47:13,952 --> 01:47:15,989
ח!
ח, תפסיק בבקשה!
1113
01:47:16,285 --> 01:47:18,323
אָנָא! ח!
1114
01:47:42,662 --> 01:47:43,740
- אל תיגע בי!
- תקשיב.
1115
01:47:43,954 --> 01:47:44,984
- אל תיגע בי!
- תקשיב.
1116
01:47:45,204 --> 01:47:46,117
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
1117
01:47:46,329 --> 01:47:49,031
יש לך חיים מחורבנים,
מלא מוות ודם...
1118
01:47:49,246 --> 01:47:50,703
לא אכפת לך בכלל לגרור אותי
איתך, נכון?
1119
01:47:50,913 --> 01:47:53,283
אם אכפת לי, אם אכפת לי
מותק, אני נשבע...
1120
01:47:53,496 --> 01:47:56,494
אל תישבע כלום.
לא אכפת לך מאף אחד, ה.
1121
01:47:56,705 --> 01:47:58,114
לא אני ולא המשפחה שלך,
אפילו לא החבר הכי טוב שלך.
1122
01:47:58,330 --> 01:47:59,195
זו לא אשמתי!
1123
01:47:59,413 --> 01:48:00,657
- ברור שאתה אשם!
- אין לי את זה!
1124
01:48:00,872 --> 01:48:02,281
ברור שאתה אשם!
1125
01:48:03,414 --> 01:48:06,696
הרגת את פולו!
הרגת אותו!
1126
01:49:32,920 --> 01:49:35,207
תמיד יש רגע
היכן שהכביש מתפצל.
1127
01:49:41,087 --> 01:49:45,128
כל אחד לוקח כיוון, חושב
שהנתיבים יתאחדו שוב.
1128
01:49:53,713 --> 01:49:54,744
קדימה...
1129
01:49:57,422 --> 01:50:00,124
מהדרך שלך אתה רואה את האחר
אדם קטן יותר ויותר.
1130
01:50:03,714 --> 01:50:05,088
הכל בסדר.
1131
01:50:05,756 --> 01:50:07,332
אנחנו נוצרים אחד בשביל השני.
1132
01:50:13,423 --> 01:50:14,999
בסוף היא תהיה שם.
1133
01:50:17,923 --> 01:50:19,500
אבל בסופו של דבר
רק דבר אחד קורה.
1134
01:50:28,216 --> 01:50:29,757
החורף המזוין מגיע...
1135
01:51:00,760 --> 01:51:03,628
כן, אל תהיה מעצבן.
אני אוכל טוב, אלכס.
1136
01:51:05,427 --> 01:51:07,382
הם דפקו בדלת,
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
1137
01:51:18,928 --> 01:51:20,302
חג שמח!
1138
01:51:25,928 --> 01:51:27,718
היכנס בבקשה.
1139
01:51:34,387 --> 01:51:37,339
אני יודע שלא נתתי לראות את עצמי
הרבה בחודשים האחרונים.
1140
01:51:39,346 --> 01:51:40,887
לא יכולתי, אני מצטער.
1141
01:51:42,596 --> 01:51:44,006
אל תדאג.
1142
01:51:48,888 --> 01:51:50,678
סנטה השאיר את זה בשבילך.
1143
01:52:12,182 --> 01:52:14,256
אני כל כך מתגעגע אליך, ה.
1144
01:52:15,599 --> 01:52:16,796
אני לא יכול...
1145
01:52:17,224 --> 01:52:19,973
לפעמים אני חושב שלעולם לא אלך
למצוא מישהו כמוהו.
1146
01:52:20,891 --> 01:52:22,549
לא, זה לא יהיה כמוהו.
1147
01:52:24,766 --> 01:52:26,922
אבל אני מבטיח לך שתמצא
מישהו שעושה אותך מאושר.
1148
01:52:30,225 --> 01:52:31,801
אתה ובאבי לא דיברתם?
1149
01:52:36,350 --> 01:52:37,428
ואתה?
1150
01:52:39,642 --> 01:52:42,213
איבדנו קשר אחרי
של התאונה.
1151
01:52:43,392 --> 01:52:45,182
אומרים שעכשיו הוא
עם אנשים אחרים.
1152
01:52:47,018 --> 01:52:49,506
הם גם אומרים שזה יוצא
עם ילד
1153
01:52:53,060 --> 01:52:55,300
אולי כדאי
לשכוח ממנה.
1154
01:53:00,477 --> 01:53:01,970
האם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב?
1155
01:53:04,227 --> 01:53:05,222
יש לי כבר התחייבות...
1156
01:53:05,894 --> 01:53:07,553
נתראה ביום אחר.
1157
01:53:22,229 --> 01:53:23,390
תודה רבה לך.
1158
01:53:28,396 --> 01:53:29,509
אתה מוזמן...
1159
01:54:10,357 --> 01:54:11,305
כן?
1160
01:54:11,524 --> 01:54:12,519
שלום...
1161
01:54:14,524 --> 01:54:15,519
האם בייבי כאן?
1162
01:54:16,733 --> 01:54:17,846
רגע אחד, בבקשה.
1163
01:54:19,108 --> 01:54:20,103
להתראות, אמא.
1164
01:54:20,316 --> 01:54:21,478
תתקשר אליי בבוקר.
1165
01:54:22,525 --> 01:54:23,555
תשמור על גוסטבו שלה.
1166
01:54:23,775 --> 01:54:25,054
אל תדאג, רפאלה.
1167
01:54:39,484 --> 01:54:40,646
האם אתה מוכן?
1168
01:54:42,651 --> 01:54:44,274
אנחנו עוזבים בעוד 5 דקות.
1169
01:55:28,405 --> 01:55:29,648
מה אתה עושה כאן?
1170
01:55:30,696 --> 01:55:32,853
- השאר את המפתח בפנים.
- ובכן, בוא נלך.
1171
01:55:36,405 --> 01:55:37,602
מה הקטע?
1172
01:55:39,072 --> 01:55:40,186
הוגו, מה קורה איתך?
1173
01:55:42,406 --> 01:55:43,780
מה קרה?
1174
01:56:16,741 --> 01:56:19,693
פתאום אתה מבין
שהכל נגמר.
1175
01:56:22,200 --> 01:56:23,444
בֶּאֱמֶת.
1176
01:56:32,034 --> 01:56:33,408
אני עוזב לזמן מה.
1177
01:56:35,993 --> 01:56:37,367
ללונדון.
1178
01:56:37,701 --> 01:56:39,028
לעבודה.
1179
01:56:44,493 --> 01:56:46,034
זה נראה לי בסדר.
1180
01:56:56,911 --> 01:56:58,569
אני לא יכול להיות כאן.
1181
01:56:59,203 --> 01:57:00,577
אין דרך חזרה.
1182
01:57:01,745 --> 01:57:03,119
אתה מרגיש את זה.
1183
01:57:27,455 --> 01:57:30,951
ובדיוק אז, אתה מנסה להיזכר,
מתי הכל התחיל?
1184
01:57:32,414 --> 01:57:35,163
ואתה מגלה שהכל התחיל
מוקדם ממה שחשבתם.
1185
01:57:35,789 --> 01:57:36,867
שלום.
1186
01:57:41,123 --> 01:57:42,236
שלום.
1187
01:57:42,873 --> 01:57:44,034
הרבה קודם.
1188
01:57:47,248 --> 01:57:50,080
וזה שם, בדיוק באותו הרגע
1189
01:57:50,415 --> 01:57:53,283
שאתה מבין שה
דברים קורים רק פעם אחת.
1190
01:58:13,167 --> 01:58:17,113
ולא משנה כמה תנסה,
לעולם לא תרגיש אותו הדבר שוב.
1191
01:58:18,000 --> 01:58:21,829
לעולם לא תהיה לך הרגשה של
להיות שלושה מטרים מעל השמיים.